1
00:01:02,900 --> 00:01:10,000
sünkroonida ja parandatud
- ScrappleDish -

2
00:01:20,500 --> 00:01:26,838
Ma löön su ploki ära, sa suur kange!
Sa oled pätt!

3
00:01:26,839 --> 00:01:34,013
(Koomiline dramaatiline instrumentaalmuusika)

4
00:01:34,014 --> 00:02:00,288
KOHTUNIK: Streik! Sa oled väljas!

5
00:02:00,289 --> 00:02:02,206
NAINE: (Itsib) Elmer, siin see on.

6
00:02:02,207 --> 00:02:03,958
REPORTER: Ma teadsin, et sa leiad selle.

7
00:02:03,959 --> 00:02:07,586
FOTOGRAAF:
Poiss, ma võiksin kindlasti juua.

8
00:02:07,587 --> 00:02:12,924
Huvitav, kas mingeid suuri lööke
abiellud täna?

9
00:02:12,925 --> 00:02:16,011
Näeb välja samasugused imikud
abielluda iga päev.

10
00:02:16,012 --> 00:02:17,428
Tule nüüd.

11
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Hei, tüüp petturitega.

12
00:02:21,642 --> 00:02:25,853
(Aeglane instrumentaalmuusika)

13
00:02:25,854 --> 00:02:32,610
Mille eest ta nüüd varjab?

14
00:02:32,611 --> 00:02:39,116
- Hei, kas see pole Mortimer Brewster?
- Mortimer Brewster, dramaatiline kriitik?

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Ei, see pole tema. Aga milline kühvel see oleks!

16
00:02:41,954 --> 00:02:46,624
Mees, kes kirjutas bakalaureusepiibli
haakuda. See on liiga hea, et tõsi olla.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,168
Lõime linnapea
oma uues tuletõrjekiivris ja mine.

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,294
Jääme ringi ja vaatame, kes see mees on.

19
00:02:51,295 --> 00:02:54,047
(Laulab) "Kahekaupa nad tulevad ja lähevad"

20
00:02:54,049 --> 00:02:56,133
Tere hommikust, lapsed.
Teie nimi, palun?

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
ELAINE: Elaine Harper.
CLERK: Räägi natuke valjemini.

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,262
Elaine Harper.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,473
Aitäh. Sinu oma?

24
00:03:04,474 --> 00:03:08,394
- (Sosistab) Mortimer Brewster.
- Kuidas on?

25
00:03:08,395 --> 00:03:09,938
Mortimer Brewster.

26
00:03:09,939 --> 00:03:19,489
CLERK: Räägi, pojake.
Pole midagi karta.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,282
Ma tahan seda salajas hoida.

28
00:03:21,283 --> 00:03:24,702
Armastad teda? Muidugi sa armastad teda.
Sa abiellud temaga, eks?

29
00:03:24,703 --> 00:03:26,620
Sa ei saa aru. Tule siia.

30
00:03:26,621 --> 00:03:28,830
Ma ei taha, et see mõneks ajaks välja kukuks.

31
00:03:28,831 --> 00:03:31,166
Mina olen Mortimer Brewster.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,292
kes sa oled?

33
00:03:32,293 --> 00:03:34,836
MORTIMER: (karjub) Mortimer Brew--

34
00:03:34,837 --> 00:03:37,881
(Pulmamärtsi etendused)

35
00:03:37,882 --> 00:03:40,133
See on tema!

36
00:03:40,134 --> 00:03:49,600
REPORTER: Hr Brewster!

37
00:03:49,601 --> 00:03:51,811
Vaata nüüd...

38
00:03:51,812 --> 00:03:58,275
MORTIMER: Hüvasti, kallis.

39
00:03:58,276 --> 00:04:00,944
MORTIMER: Kas sa ei saa aru?
Kuidas ma saan sinuga abielluda?

40
00:04:00,945 --> 00:04:04,323
Mina, poissmehepõlve sümbol.
Olen iga armastusstseeni peale irvitanud.

41
00:04:04,324 --> 00:04:06,742
Olen kirjutanud neli miljonit sõna
abielu vastu!

42
00:04:06,743 --> 00:04:11,038
Mitte ainult konks, vaid ka ministri oma
tütar ja tüdruk Brooklynist.

43
00:04:11,039 --> 00:04:14,791
Vaata, kuidas sa välja näed!
Mis see värk sul seal on?

44
00:04:14,792 --> 00:04:18,712
Nõel, mille laenasin teie tädidelt.
Tead, "midagi laenatud..."

45
00:04:18,713 --> 00:04:21,756
Ma tean: "Midagi laenatud,
midagi sinist." Vana, uus.

46
00:04:21,757 --> 00:04:24,384
Riis ja vanad kingad.
Viige teid üle läve.

47
00:04:24,385 --> 00:04:27,595
Niagara juga. Kõik see rumal rämps.
Kas see on see, milleni ma olen jõudnud?

48
00:04:27,596 --> 00:04:30,514
Ma ei saa sellega hakkama.
Ma ei abiellu sinuga. See on see.

49
00:04:30,516 --> 00:04:33,768
- Jah, Mortimer.
- Mida sa mõtled "Jah, Mortimer"?

50
00:04:33,769 --> 00:04:36,145
Kas sa ei ole solvatud?
Kas sa ei hakka nutma?

51
00:04:36,146 --> 00:04:39,273
- Ei, Mortimer.
- Ja ärge "ei, Mortimer" mulle ka ütle!

52
00:04:39,274 --> 00:04:41,400
Abielu on ebausk.

53
00:04:41,401 --> 00:04:55,497
See on vanamoodne. See on...

54
00:04:55,498 --> 00:05:28,820
(Pulmamärss jätkub)

55
00:05:28,821 --> 00:05:31,490
O'Hara, ära ole loll. Sa ei saa aru...

56
00:05:31,491 --> 00:05:34,618
...ma pöördun sinu poole
ilusaim ja parim biit Brooklynis.

57
00:05:34,619 --> 00:05:38,288
Vaata nüüd seda vana kirikut.
Ja need vanad majad.

58
00:05:38,289 --> 00:05:40,416
Kas George Washington magas kunagi siin?

59
00:05:40,417 --> 00:05:44,753
Muidugi ta tegi. Kogu see naabruskond
lihtsalt haiseb atmosfääri järgi.

60
00:05:44,754 --> 00:05:47,964
- Ja vaata seda vana maja.
- Algsed omanikud on ikka alles?

61
00:05:47,965 --> 00:05:50,675
BROPHY: Ärge mõistke
õdede Brewster kohta.

62
00:05:50,676 --> 00:05:54,762
Nad on kaks kõige kallimat, armsamat
vanad daamid, kes kunagi maa peal kõndinud.

63
00:05:54,763 --> 00:05:57,348
Nad on siit maailmast väljas.

64
00:05:57,349 --> 00:06:01,018
Need on nagu pressitud roosilehed.

65
00:06:01,019 --> 00:06:03,896
Pressitud roosilehti?

66
00:06:03,897 --> 00:06:06,732
PAT: Vanatüdrukud peavad olema kuidagi kõvad.

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,026
Nende vanamees jättis nad terveks eluks.

68
00:06:09,027 --> 00:06:11,278
Ärge kutsuge neid ka "tüdrukuteks".

69
00:06:11,279 --> 00:06:13,030
Brophy. Kas leitnant on läheduses?

70
00:06:13,031 --> 00:06:14,990
Milleks nad siis tube üürivad?

71
00:06:14,991 --> 00:06:18,326
Nad ei tee seda. Aga sa võid kihla vedada
kui keegi tuleks tuba otsima...

72
00:06:18,327 --> 00:06:22,956
...nad ei läheks ära
ilma korraliku söögi ja paari taalata.

73
00:06:22,958 --> 00:06:26,084
BROPHY: See on nende viis
inimeste välja kaevamisest, et neile head teha.

74
00:06:26,085 --> 00:06:33,425
(mängib klavessiinimuusika)

75
00:06:33,426 --> 00:06:36,845
Austatud Harper, ma loodan
sa ei pane Mortimerit pahaks...

76
00:06:36,846 --> 00:06:41,557
...sest ta on dramaatiline kriitik
ja viib su tütre teatrisse.

77
00:06:41,558 --> 00:06:44,310
Asi pole selles, et ma ei kiidaks seda heaks
et ta on kriitik...

78
00:06:44,311 --> 00:06:49,815
...aga mitte ühtegi sellise avaldatud suhtumisega meest...

79
00:06:49,816 --> 00:06:53,151
...peaks võtma iga mehe tütre
igal pool, igal ajal.

80
00:06:53,152 --> 00:06:55,737
(Valju aevastamine)

81
00:06:55,738 --> 00:06:57,531
Mul hakkab vist külm.

82
00:06:57,532 --> 00:07:02,244
ABBY: Ei, kallis. See oli austatud Harper
kes aevastas. Õnnistagu sind.

83
00:07:02,245 --> 00:07:04,496
ABBY: Me ei tohi Mortimeri peale vihased olla.

84
00:07:04,497 --> 00:07:08,958
Ta on temasse nii väga armunud.
Õde Martha ja mina oleme nii õnnelikud.

85
00:07:08,959 --> 00:07:12,295
Ta käis meid vaatamas
ainult aeg-ajalt ja nüüd...

86
00:07:12,296 --> 00:07:16,091
...ta on Brooklynis kuus ööd nädalas.

87
00:07:16,092 --> 00:07:18,384
BROPHY: Pea nüüd meeles,
jälgige oma keelt.

88
00:07:18,385 --> 00:07:20,512
PAT: Sa tead, et ma ei ole vanduv mees.

89
00:07:20,513 --> 00:07:23,597
BROPHY: Sa oleksid üllatunud
mida nad sõimavad.

90
00:07:23,598 --> 00:07:25,767
(Heliseb uksekell)

91
00:07:25,768 --> 00:07:32,397
Kas sa vabandad mind?
Ei, ei, Teddy, kallis. Aitäh. ma lähen.

92
00:07:32,398 --> 00:07:36,360
- Tulge kohe sisse, hr Brophy.
- Preili Abby, me tulime mänguasjade järele.

93
00:07:36,361 --> 00:07:39,154
See on ohvitser O'Hara.
Ta võtab mu löögi üle.

94
00:07:39,155 --> 00:07:42,324
PAT: Kuidas sul läheb, preili?
ABBY: Tere tulemast meie naabruskonda.

95
00:07:42,325 --> 00:07:44,868
Härrased, mis uudised
kas sa oled mind toonud?

96
00:07:44,869 --> 00:07:49,664
Kolonel, meil pole midagi teatada.

97
00:07:49,665 --> 00:07:52,834
Ei, absoluutselt pole midagi teatada.

98
00:07:52,835 --> 00:07:54,377
Suurepärane!

99
00:07:54,379 --> 00:07:57,964
Aitäh, härrased. Rahulikult.

100
00:07:57,965 --> 00:08:01,259
Teate austatud dr Harperit
kõrval kirikust?

101
00:08:01,260 --> 00:08:04,804
Tere. See on ohvitser O'Hara,
uus mees taktis.

102
00:08:04,805 --> 00:08:10,684
PAT: Kuidas läheb, söör?
Tore on kohtuda.

103
00:08:10,685 --> 00:08:17,983
Mänguasjad on siin üleval toolil,
raamatukogu ukse juures.

104
00:08:17,984 --> 00:08:22,862
Teddy, jookse üles ja too oma alla
Armee ja merevägi tädi Marta toast.

105
00:08:22,863 --> 00:08:26,032
Nad on kõik pakitud.

106
00:08:26,034 --> 00:08:28,410
REV. HARPER: See on suurepärane töö
mehed küll...

107
00:08:28,411 --> 00:08:30,954
...visatud mänguasjade kordategemine
lastele laagris.

108
00:08:30,955 --> 00:08:34,791
(Hüüded) Lae!

109
00:08:34,792 --> 00:08:39,128
(Ukse paugutab, kellahelinad)

110
00:08:39,129 --> 00:08:41,298
(halb naer)

111
00:08:41,299 --> 00:08:52,474
See annab meile jaamas midagi teha.
Sa väsid kaartide mängimisest.

112
00:08:52,475 --> 00:08:55,519
BROPHY: Need on siis mänguasjad?
ABBY: Kuidas proua Brophyl läheb?

113
00:08:55,520 --> 00:08:58,438
Ta on parem, aitäh.
Aga natuke nõrk, siiski.

114
00:08:58,439 --> 00:09:01,274
Toon veisepuljongit
et sa tema juurde viiksid.

115
00:09:01,275 --> 00:09:04,236
Palun ärge tülitage.
Olete juba nii palju teinud.

116
00:09:04,237 --> 00:09:07,448
ABBY: Lõpetage see jama!
Ma ei saa minutitki.

117
00:09:07,449 --> 00:09:11,993
(Rõõmsameelne instrumentaalmuusika)

118
00:09:11,994 --> 00:09:16,998
Härrased, kui ma tean, milline puhas lahkus
ja absoluutne suuremeelsus on...

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,918
...see on sellepärast, et ma teadsin
õed Brewster.

120
00:09:19,919 --> 00:09:24,505
(Löögid)

121
00:09:24,506 --> 00:09:27,550
BROPHY: Teddy, sa lubasid mulle
sa ei teeks seda enam.

122
00:09:27,551 --> 00:09:30,761
Aga ma pean valitsuse koosoleku kokku kutsuma
et neid tarvikuid hankida.

123
00:09:30,762 --> 00:09:33,388
BROPHY: Ära nüüd seda enam tee.
Kas sa kuuled mind?

124
00:09:33,389 --> 00:09:37,268
(Ukse paugutab, kellahelinad)

125
00:09:37,269 --> 00:09:39,269
BROPHY: Ta tegi seda öösel...

126
00:09:39,270 --> 00:09:42,105
...ja naabrid kasvatasid Kaini.
Nad kardavad teda.

127
00:09:42,106 --> 00:09:46,318
Vaata, Sarge, ma lubasin, et ma ei vannu,
aga mida kuradit...

128
00:09:46,319 --> 00:09:47,736
Mis siin toimub?

129
00:09:47,737 --> 00:09:50,530
- Ta on üsna kahjutu.
- Ta arvab, et ta on Teddy Roosevelt.

130
00:09:50,531 --> 00:09:55,868
On palju hullemaid mehi
ta võis arvata, et ta oli.

131
00:09:55,869 --> 00:09:57,245
See on õige.

132
00:09:57,246 --> 00:09:59,789
Panen kirja.
Ta on huvitav tegelane.

133
00:09:59,790 --> 00:10:02,083
Kas pole häbi, isa...

134
00:10:02,084 --> 00:10:07,714
Kas pole häbi, Reverend, et see on tore
pere peaks hauduma kägu?

135
00:10:07,715 --> 00:10:09,923
Noh, kas pole tore!

136
00:10:09,924 --> 00:10:13,052
BROPHY: Tere pärastlõunast, preili Brewster.
MARTA: Kuidas sul läheb?

137
00:10:13,053 --> 00:10:15,971
- Tere pärastlõunast.
- Reverend, kuidas sul läheb?

138
00:10:15,972 --> 00:10:18,808
Preili Martha, ohvitser O'Hara.
Ta võtab minu ülesanded üle.

139
00:10:18,809 --> 00:10:20,059
Kuidas sul läheb?

140
00:10:20,060 --> 00:10:23,604
MARTA: Mul on väga hea meel teid tunda.
PAT: Aitäh.

141
00:10:23,605 --> 00:10:25,189
ABBY: Martha, sa oled tagasi.

142
00:10:25,190 --> 00:10:28,442
ABBY: Siin on puljong.
Veenduge, et see oleks hea ja kuum.

143
00:10:28,443 --> 00:10:30,944
BROPHY: Vean kihla, et ma teen,
ja tänan teid väga.

144
00:10:30,945 --> 00:10:33,363
Armee ja merevägi on tegutsemiseks valmis.

145
00:10:33,364 --> 00:10:36,616
BROPHY: Kolonel, see on suurepärane.
See rõõmustab paljusid lapsi.

146
00:10:36,617 --> 00:10:38,869
Mis see on? Oregon?

147
00:10:38,870 --> 00:10:41,037
Teddy, kallis, pane see tagasi.

148
00:10:41,038 --> 00:10:44,082
TEDDY: Aga Oregon läheb Austraaliasse.
ABBY: Nüüd, Teddy...

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,792
Ei, see läheb Austraaliasse.

150
00:10:45,793 --> 00:10:51,297
BROPHY: Need on armsad. Aitäh.
ABBY: Üldse mitte.

151
00:10:51,298 --> 00:10:54,675
BROPHY: Lapsed lähevad hulluks.
MARTA: Ära maini seda.

152
00:10:54,676 --> 00:10:57,344
Nii kaua, kolonel.

153
00:10:57,345 --> 00:10:59,054
Tere, Sarge.

154
00:10:59,056 --> 00:11:02,140
Jah.

155
00:11:02,141 --> 00:11:04,226
Vallandatud!

156
00:11:04,227 --> 00:11:07,187
BROPHY: Hüvasti ja tänan.
ABBY: Ära maini seda.

157
00:11:07,188 --> 00:11:14,360
ABBY: Olge mänguasjadega ettevaatlik.
BROPHY: Head ööd.

158
00:11:14,361 --> 00:11:21,034
Noormees, olgu see sulle õppetunniks.

159
00:11:21,035 --> 00:11:25,955
Hüvasti.

160
00:11:25,956 --> 00:11:30,335
REV. HARPER: Noh, ma pean minema.
TEDDY: (hüüab) Lae!

161
00:11:30,336 --> 00:11:34,672
Laadige plokkmaja!

162
00:11:34,673 --> 00:11:39,010
(Kell heliseb)

163
00:11:39,011 --> 00:11:41,219
Plokkmaja?

164
00:11:41,221 --> 00:11:44,681
Trepid on alati San Juani mäel.

165
00:11:44,682 --> 00:11:46,016
Õnnistagu teid!

166
00:11:46,017 --> 00:11:48,519
Kas olete püüdnud teda ümber veenda
ta ei olnud Roosevelt?

167
00:11:48,520 --> 00:11:52,314
- Oh ei!
- Tal on nii hea meel olla Teddy Roosevelt.

168
00:11:52,315 --> 00:11:54,650
ABBY: Kas sa mäletad, Martha?

169
00:11:54,651 --> 00:11:58,278
Kunagi, kaua aega tagasi,
mõtlesime, et kas ta oleks George Washington...

170
00:11:58,279 --> 00:12:01,405
...see võib olla tema jaoks muutus,
ja me soovitasime seda.

171
00:12:01,406 --> 00:12:03,408
Ja kas sa tead, mis juhtus?

172
00:12:03,409 --> 00:12:07,870
Ta jäi päevadeks lihtsalt voodi alla
ja poleks keegi.

173
00:12:07,871 --> 00:12:11,624
Noh, kui ta on õnnelik, ja mis siis
mis veel tähtsam, sa oled õnnelik...

174
00:12:11,625 --> 00:12:14,502
MARTHA: Meie ainus mure Teddy pärast
on pärast meie lahkumist.

175
00:12:14,503 --> 00:12:17,130
REV. HARPER: Jah, tõesti.
See on üsna suur probleem.

176
00:12:17,131 --> 00:12:19,799
Mortimer tegi kõik korraldused
Teddy jaoks...

177
00:12:19,800 --> 00:12:22,843
...et minna Happy Dale'i sanatooriumisse
pärast seda, kui me edasi anname.

178
00:12:22,844 --> 00:12:27,222
Suurepärane idee! Väga meeldiv koht.

179
00:12:27,223 --> 00:12:30,058
(Rõõmsameelne instrumentaalmuusika)

180
00:12:30,059 --> 00:12:34,646
Kallis, armas Reverend Harper.

181
00:12:34,647 --> 00:12:38,275
Tead, Martha,
Ma usun, et ta hakkab valgust nägema.

182
00:12:38,276 --> 00:12:40,276
Olen kindel, et me ei pea tema pärast muretsema.

183
00:12:40,277 --> 00:12:44,614
Ta ei sega meie plaane
Mortimeri ja Elaine jaoks.

184
00:12:44,615 --> 00:12:46,615
Kas sa just teed jõid?

185
00:12:46,616 --> 00:12:48,410
Jah.

186
00:12:48,411 --> 00:12:51,829
Ja õhtusöök jääb ka hiljaks.

187
00:12:51,830 --> 00:12:53,330
Miks?

188
00:12:53,331 --> 00:12:57,751
(Ukse paugutab)

189
00:12:57,752 --> 00:12:59,670
ABBY: Hea uudis teile.

190
00:12:59,671 --> 00:13:03,840
Sa lähed Panamasse
ja kaevama kanali jaoks veel üks lukk.

191
00:13:03,842 --> 00:13:05,926
Rõõmustas!

192
00:13:05,927 --> 00:13:08,178
See on kiusamine! Lihtsalt kiusake!

193
00:13:08,179 --> 00:13:12,891
Valmistun kohe reisiks.

194
00:13:12,892 --> 00:13:16,645
TEDDY: Lae!

195
00:13:16,646 --> 00:13:18,146
(Ukse paugutab)

196
00:13:18,147 --> 00:13:20,190
(Rõõmsameelne instrumentaalmuusika)

197
00:13:20,191 --> 00:13:22,401
Abby! Kui ma väljas olin?

198
00:13:22,402 --> 00:13:25,111
Jah, kallis. Ma lihtsalt ei jõudnud sind ära oodata.

199
00:13:25,112 --> 00:13:28,490
Ma ei teadnud, millal sa tagasi tuled,
ja reverend Harper oli tulemas.

200
00:13:28,491 --> 00:13:31,825
- Aga kõik ise.
- Sain hästi läbi.

201
00:13:31,827 --> 00:13:34,662
- Ma jooksen kohe alla ja vaatan.
- Ei, kallis.

202
00:13:34,663 --> 00:13:41,043
Ei olnud aega. Ja ma olin täiesti üksi.

203
00:13:41,044 --> 00:13:44,838
Noh?

204
00:13:44,839 --> 00:13:54,056
Vaadake lihtsalt aknaistmele.

205
00:13:54,057 --> 00:13:58,685
(kerge instrumentaalmuusika)

206
00:13:58,686 --> 00:13:59,686
(Koputage aknale)

207
00:13:59,687 --> 00:14:05,025
MARTHA: See on Elaine!
ELAINE: Tere, armsad.

208
00:14:05,026 --> 00:14:07,318
- Aga, Elaine!
- Mida ta mõtles?

209
00:14:07,319 --> 00:14:10,280
Sa ei arva, et nad on läinud ja...

210
00:14:10,281 --> 00:14:11,656
Elaine!

211
00:14:11,657 --> 00:14:14,450
(Pulmamärtsi etendused)

212
00:14:14,451 --> 00:14:15,535
Kuule, sõber.

213
00:14:15,536 --> 00:14:19,246
- See vana kabiin on näinud võnkeid, kuid...
- Sa pole veel midagi näinud.

214
00:14:19,248 --> 00:14:22,417
- Sa pead meid jaama sõidutama.
- Võtke ta müts.

215
00:14:22,418 --> 00:14:24,876
KABIINIJUHT: Oodake natuke.
Ja tema pross.

216
00:14:24,877 --> 00:14:31,967
Kui leiate tema juuksenõelad, hoidke need alles.
Pea sellest kinni.

217
00:14:31,968 --> 00:14:33,844
Siin nad on.

218
00:14:33,845 --> 00:14:36,054
Siin on teie müts.

219
00:14:36,055 --> 00:14:38,723
Lihtsalt viska see.
Mulle ei meeldi see pilk sinu silmis.

220
00:14:38,724 --> 00:14:43,186
- Mis sellega lahti on?
- Isa jutlustas sellest alles eelmisel pühapäeval.

221
00:14:43,187 --> 00:14:45,063
Ta tegi? Mida ta ütles?

222
00:14:45,064 --> 00:14:48,942
- Ta oli selle vastu.
- Aga see oli alles pühapäeval.

223
00:14:48,943 --> 00:14:51,611
(kerge, mänguline instrumentaalmuusika)

224
00:14:51,612 --> 00:14:53,696
Palun! Taeva pärast!

225
00:14:53,697 --> 00:14:56,491
Aga, Mortimer, siin
kui kõik vaatavad?

226
00:14:56,492 --> 00:14:59,160
Jah, siin, kõik vaatavad.

227
00:14:59,161 --> 00:15:02,412
Las kõik Brooklynis üle 16-aastased vaatavad.

228
00:15:02,413 --> 00:15:06,542
(Abby ja Martha itsitavad)

229
00:15:06,543 --> 00:15:11,505
(Mortimer nuriseb)

230
00:15:11,506 --> 00:15:14,842
Aga, Mortimer, sa hakkad mind armastama
ka minu mõistuse jaoks?

231
00:15:14,843 --> 00:15:16,552
Üks asi korraga.

232
00:15:16,553 --> 00:15:20,388
ELAINE: Jälle see pilk!

233
00:15:20,389 --> 00:15:23,725
"Seal on jälle see pilk, Mortimer!"
Parem harjuge ära.

234
00:15:23,726 --> 00:15:28,437
Näete seda sageli. See läheb vahetult enne seda.

235
00:15:28,438 --> 00:15:30,732
Kas sa tead, mida me teeme?
Aja raiskamine.

236
00:15:30,733 --> 00:15:32,943
Ma lähen räägin oma tädidele ja sina oma...

237
00:15:32,944 --> 00:15:36,571
Ei, ära räägi oma isale.
Sa muudad ta külmetuse kopsupõletikuks.

238
00:15:36,572 --> 00:15:38,781
Ma saan isaga hakkama. Ta on kallis.

239
00:15:38,782 --> 00:15:42,117
Vaata, miks me ei ühenda teda
Niagara jugast?

240
00:15:42,118 --> 00:15:44,203
Niagara juga?

241
00:15:44,204 --> 00:15:46,330
Sellepärast peatusite oma kontoris.

242
00:15:46,331 --> 00:15:48,916
Jah, kindlasti!
Me läheme terve vitsaga.

243
00:15:48,917 --> 00:15:51,668
Niagara juga!
Kõik peaksid sinna minema.

244
00:15:51,669 --> 00:15:54,254
Oleksite pidanud nägema mu sekretäri nägu.

245
00:15:54,255 --> 00:15:57,341
Meil on rongis tuba,
pruutsviit hotellis...

246
00:15:57,342 --> 00:16:01,427
...ja homme hommikul
läheme tünnis üle joa.

247
00:16:01,428 --> 00:16:03,304
Jätkake, kallis, kiirustage ja pakkige.

248
00:16:03,305 --> 00:16:06,266
Ma ei pea.
Hakkasin pakkima päev pärast sinuga kohtumist.

249
00:16:06,267 --> 00:16:08,267
MORTIMER: Siin, näed! Näed?

250
00:16:08,269 --> 00:16:12,230
Seda ma mõtlengi.
See on see, mida ma naiste juures vihkan.

251
00:16:12,231 --> 00:16:14,816
(Aeglane instrumentaalmuusika)

252
00:16:14,817 --> 00:16:21,530
Huvitav, mida Mary praegu teeb?

253
00:16:21,531 --> 00:16:24,742
- Rong väljub tunni pärast, kiirusta.
- See võtab paar minutit.

254
00:16:24,743 --> 00:16:27,870
- Isa võib soovida minu pärast palvetada.
- Vilista, kui oled valmis.

255
00:16:27,871 --> 00:16:28,996
Elaine?

256
00:16:28,997 --> 00:16:31,081
Kui vilistate, avage kiiresti välisuks.

257
00:16:31,082 --> 00:16:37,879
Kui näete kõrget tumedat valgusriba,
see olen mina.

258
00:16:37,880 --> 00:16:40,507
(Elaine vilistab)

259
00:16:40,508 --> 00:16:41,591
Mida? Nüüd?

260
00:16:41,592 --> 00:16:44,010
Ei, mitte praegu!

261
00:16:44,011 --> 00:16:48,848
Näe üllatunud, kui ta meile ütleb.

262
00:16:48,850 --> 00:16:50,308
Hoidke oma sebimist kinni.

263
00:16:50,309 --> 00:16:52,685
Oleme abielus. Elaine ja mina oleme abielus.

264
00:16:52,686 --> 00:16:54,729
ABBY: Oh, kallis, kui imeline!

265
00:16:54,730 --> 00:16:56,981
Kas pole imeline? Nad on abielus!

266
00:16:56,982 --> 00:17:01,152
Ära ka teeskle, et oled nii üllatunud,
te kaks vana petturit.

267
00:17:01,153 --> 00:17:03,988
MORTIMER: Kas ma saan telefoni kasutada?
ABBY: Muidugi.

268
00:17:03,989 --> 00:17:06,282
Kas pole liiga, liiga imeline?

269
00:17:06,283 --> 00:17:09,577
Ja mõelda, et see juhtus
siinsamas toas!

270
00:17:09,578 --> 00:17:12,037
Nüüd siin.

271
00:17:12,038 --> 00:17:14,456
Bensoni lillemüüjad?
See on Mortimer Brewster.

272
00:17:14,457 --> 00:17:17,334
Kas sa saatsid need roosid?
proua Brewsterile? Hea.

273
00:17:17,335 --> 00:17:20,879
Saatke veel neli tosinat elutuppa A,
Grand Central Station.

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,923
Kiirusta. Ja viska karja
apelsiniõitest.

275
00:17:23,925 --> 00:17:26,551
Aga enne kui lähed,
saame oma pidu pidada.

276
00:17:26,552 --> 00:17:28,887
Ma avan veinipudeli ja me laulame.

277
00:17:28,888 --> 00:17:30,805
Ja kutsume mõned naabrid sisse.

278
00:17:30,806 --> 00:17:34,642
- Ja muidugi pulmatort.
- Sul ei ole aega kooki küpsetada.

279
00:17:34,643 --> 00:17:37,019
Me läheme Niagara juga.
Takso ootab.

280
00:17:37,020 --> 00:17:39,522
Kõik on valmis. See on valmis olnud sellest ajast...

281
00:17:39,523 --> 00:17:42,191
Vean kihla, et see on valmis
alates esimesest päevast, kui ma teda kohtasin.

282
00:17:42,192 --> 00:17:44,943
Kas kõik teadsid
Ma abiellusin, välja arvatud mina?

283
00:17:44,945 --> 00:17:49,406
Teadsime, et saate sellest õigel ajal teada.

284
00:17:49,407 --> 00:17:51,825
Mul on kaks maailma kõige toredamat tädi.

285
00:17:51,826 --> 00:17:55,079
Muidugi, sul on
ka maailma kenaim õepoeg.

286
00:17:55,080 --> 00:17:58,499
MARTHA: No ma jooksen kaasa
ja pane kõik valmis.

287
00:17:58,500 --> 00:18:01,501
Oh kallis. Ma loodan, austatud
ei ole liiga vihane.

288
00:18:01,502 --> 00:18:03,378
Teate, kuidas teie raamatud teda häirisid.

289
00:18:03,379 --> 00:18:07,799
Ma põletan kõik oma raamatud.
Ma lasen Reverendil esimese tiku süüdata.

290
00:18:07,801 --> 00:18:10,134
Kas ma jätsin siia mõned märkmed
minu uue raamatu jaoks?

291
00:18:10,135 --> 00:18:12,845
Pead silmas mõistust abielust?

292
00:18:12,846 --> 00:18:13,972
Kus nad on?

293
00:18:13,973 --> 00:18:16,516
- Ma peitsin nad kuhugi...
- Tule kaasa.

294
00:18:16,517 --> 00:18:17,600
Nüüd sa käitud.

295
00:18:17,601 --> 00:18:24,774
Otsime nad üles, enne kui Elaine neid näeb.

296
00:18:24,775 --> 00:18:27,985
Tere, Mortimer!

297
00:18:27,986 --> 00:18:31,572
- Kuidas läheb, härra president?
- Bully, aitäh. Lihtsalt kiusama.

298
00:18:31,573 --> 00:18:35,200
- Mis uudiseid sa mulle tõid?
- Riik on teie taga.

299
00:18:35,201 --> 00:18:37,620
Jah, ma tean. Kas pole imeline?

300
00:18:37,621 --> 00:18:40,789
Noh, hüvasti. Ma lähen Panamasse.

301
00:18:40,790 --> 00:18:42,833
MORTIMER: Hüvasti, härra president.

302
00:18:42,834 --> 00:18:45,460
Uus lukk kanali jaoks, teate.

303
00:18:45,461 --> 00:18:49,297
TEDDY: (laulab)
"Oh, rääkige uudist emale"

304
00:18:49,298 --> 00:18:52,091
- Oh, kallis.
- Leiad need märkmed? Mis viga?

305
00:18:52,092 --> 00:18:56,137
Seal on beebipilt
sinu vennast Joonatanist.

306
00:18:56,138 --> 00:19:00,350
MORTIMER: Sa peaksid selle sisse panema
tuli minu raamatutega. Mu, milline nägu!

307
00:19:00,351 --> 00:19:02,727
Nüüd mäletan.
Ta hirmutaks sellega täiskasvanuid.

308
00:19:02,728 --> 00:19:05,187
Ainuüksi mõte Jonathanist hirmutab mind.

309
00:19:05,188 --> 00:19:10,234
Kas mäletate, kuidas ta lõikas
ussid kahekesi oma hammastega?

310
00:19:10,235 --> 00:19:13,988
Jonathan? Ta on ilmselt vangis
või poos üles või midagi praeguseks.

311
00:19:13,989 --> 00:19:17,658
MORTIMER: Ma nägin näidendit, mul oli tegelane
selles meenutas mulle Jonathanit.

312
00:19:17,659 --> 00:19:19,285
Kas tõesti?

313
00:19:19,286 --> 00:19:23,413
MORTIMER: Hullu mesi. Üks neist
need, kes kutsusid mõrva tahteks.

314
00:19:23,414 --> 00:19:24,581
ABBY: Oh, kallis!

315
00:19:24,582 --> 00:19:27,750
Jah, milline näidend.

316
00:19:27,751 --> 00:19:31,838
Kui eesriie tõuseb,
esimene asi, mida näete, on surnukeha.

317
00:19:31,839 --> 00:19:44,975
Järgmine asi...

318
00:19:44,976 --> 00:19:52,858
Hei, härra.

319
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
(Elaine vilistab)

320
00:19:54,903 --> 00:20:06,413
(Mortimer proovib vilistada, kuid ebaõnnestunult)

321
00:20:06,414 --> 00:20:17,757
(Abby ümiseb rõõmsalt)

322
00:20:17,758 --> 00:20:23,512
MARTA: Head peigmeest!
ABBY: Palju õnne, kallis!

323
00:20:23,513 --> 00:20:25,848
Ära nüüd sellest hooli.

324
00:20:25,849 --> 00:20:28,517
Kuulake nüüd, kallid.

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,061
Tädi Abby, tädi Martha...

326
00:20:30,062 --> 00:20:33,481
Teate, kuidas me oleme alati planeerinud
saata Teddy Happy Dale'i?

327
00:20:33,482 --> 00:20:36,150
Jah, kallis. See on pärast meie lahkumist.

328
00:20:36,151 --> 00:20:40,654
Jah, me rääkisime Reverend Harperiga
selle kohta.

329
00:20:40,655 --> 00:20:43,115
Teddy peab nüüd Happy Dale'i minema.
Korraga!

330
00:20:43,116 --> 00:20:47,452
- Ta on keldris. Too ta kohe siia üles.
- Sellist kiiret pole.

331
00:20:47,453 --> 00:20:52,123
Kui Teddy kanali kallal töötab,
sa ei saa tema meelt millegi muu peale.

332
00:20:52,124 --> 00:20:53,875
No vaadake, kullakesed.

333
00:20:53,876 --> 00:20:57,504
Mul on kohutavalt kahju,
aga mul on sulle kohutav šokk.

334
00:20:57,505 --> 00:21:00,506
Teddy tappis mehe, kullakesed!

335
00:21:00,507 --> 00:21:01,757
Jama!

336
00:21:01,758 --> 00:21:03,843
Aknaistmel on surnukeha!

337
00:21:03,844 --> 00:21:09,431
Jah, kallis. Me teame.

338
00:21:09,432 --> 00:21:11,809
- Tead?
- Muidugi.

339
00:21:11,810 --> 00:21:15,396
Jah, aga sellel pole Teddyga mingit pistmist.

340
00:21:15,397 --> 00:21:18,357
Nüüd, Mortimer. Sa lihtsalt unustad selle ära.

341
00:21:18,358 --> 00:21:21,235
Unustage, et olete seda härrasmeest kunagi näinud.

342
00:21:21,236 --> 00:21:22,277
Unustasid?

343
00:21:22,278 --> 00:21:25,406
Me pole kunagi unistanud, et sa piilud.

344
00:21:25,407 --> 00:21:27,782
Mida...

345
00:21:27,783 --> 00:21:29,117
Kes ta on?

346
00:21:29,118 --> 00:21:32,912
Ta on hr Hoskins. Adam Hoskins.

347
00:21:32,913 --> 00:21:36,708
See on tõesti kõik, mida ma temast tean,
välja arvatud see, et ta on metodist.

348
00:21:36,709 --> 00:21:39,168
Kas ta on metodist? Kas pole tore.

349
00:21:39,169 --> 00:21:41,546
See on kõik, mida sa tead?
Mida ta siin teeb?

350
00:21:41,547 --> 00:21:44,131
- Mis temaga juhtus?
- Ta suri.

351
00:21:44,133 --> 00:21:47,593
Tädi Martha, mehed lihtsalt ei saa aru
aknaistmetesse ja sureb.

352
00:21:47,594 --> 00:21:50,763
Ei, kallis. Ta suri esimesena.

353
00:21:50,764 --> 00:21:53,766
Oota! Lõpetage see kõik.

354
00:21:53,767 --> 00:21:55,684
Vaata nüüd, kuidas ta suri?

355
00:21:55,685 --> 00:21:58,937
Mortimer, ära ole nii uudishimulik.

356
00:21:58,938 --> 00:22:05,902
Härra suri, kuna ta jõi
natuke veini, milles on mürk.

357
00:22:05,903 --> 00:22:08,197
Kuidas sai mürk veini?

358
00:22:08,198 --> 00:22:10,824
Panime selle veini sisse
sest see on vähem märgatav.

359
00:22:10,825 --> 00:22:14,577
Kui see on tee sees, on sellel selge lõhn.

360
00:22:14,578 --> 00:22:16,913
Sa mõtled, et...

361
00:22:16,914 --> 00:22:18,457
Kas paned selle veini sisse?

362
00:22:18,458 --> 00:22:22,043
Jah. Ja ma panin härra Hoskinsi
aknalauas...

363
00:22:22,044 --> 00:22:27,507
...sest Reverend Harper oli tulemas.

364
00:22:27,508 --> 00:22:31,135
Vaata mind, kallis.

365
00:22:31,136 --> 00:22:34,972
Sa teadsid, mida sa tegid ja ei tahtnud
Austatud Harper surnukeha näha?

366
00:22:34,974 --> 00:22:40,977
No mitte tee juures.
See poleks olnud väga tore.

367
00:22:40,978 --> 00:22:42,521
See on esimene aste.

368
00:22:42,522 --> 00:22:46,608
Nüüd, Mortimer, sa tead sellest kõike
ja lihtsalt unusta see ära.

369
00:22:46,609 --> 00:22:54,366
Ma arvan, et meil ja Martal on õigus
meie endi väikestele saladustele.

370
00:22:54,367 --> 00:22:58,119
Abby, kui ma väljas olin, astusin sisse
proua Schultzi kohta. Ta on palju parem.

371
00:22:58,120 --> 00:23:00,663
Aga ta tahab, et me Juniori võtaksime
uuesti kinno.

372
00:23:00,664 --> 00:23:02,958
Peame seda tegema homme või ülejärgmisel päeval.

373
00:23:02,959 --> 00:23:06,294
Jah, aga seekord me läheme
kuhu tahame minna.

374
00:23:06,295 --> 00:23:11,090
Juunior ei hakka mind tirima
ühte neist hirmutavatest piltidest.

375
00:23:11,091 --> 00:23:16,804
ABBY: Neid ei tohiks lubada
teha pilte lihtsalt inimeste hirmutamiseks.

376
00:23:16,805 --> 00:23:35,197
(Pingeline instrumentaalmuusika)

377
00:23:35,198 --> 00:23:36,782
Operaator?

378
00:23:36,783 --> 00:23:39,618
Kas sa kuuled mu häält?

379
00:23:39,619 --> 00:23:41,203
Kas sa saad?

380
00:23:41,204 --> 00:23:43,621
Oled sa kindel?

381
00:23:43,622 --> 00:23:46,291
Siis ma pean siin olema.

382
00:23:46,292 --> 00:24:02,473
(Elaine vilistab)

383
00:24:02,474 --> 00:24:12,983
(Lapsed kiljuvad)

384
00:24:12,984 --> 00:24:16,153
ABBY: Kallid. Kas pole Halloween
imeline aeg nende jaoks?

385
00:24:16,154 --> 00:24:18,988
Jah, on küll. Neil on nii lõbus.

386
00:24:18,989 --> 00:24:20,407
(Abby ümiseb rõõmsalt)

387
00:24:20,408 --> 00:24:22,909
Nüüd, Mortimer, ära ole nii kannatamatu.

388
00:24:22,910 --> 00:24:25,454
- Me laseme sul kaussi lakkuda.
- Lakuda kaussi?

389
00:24:25,455 --> 00:24:28,123
Ma ei taha.
Ma tahan teada, mida me tegema hakkame!

390
00:24:28,124 --> 00:24:29,958
Me hakkame tähistama.

391
00:24:29,959 --> 00:24:32,877
Kas tähistada? Seal on keha
aknalauas!

392
00:24:32,878 --> 00:24:35,088
ABBY: Jah, kallis. Hr Hoskins.

393
00:24:35,089 --> 00:24:38,340
Ma tean, mis ta nimi on. ma tahan teada
mida me tegema hakkame.

394
00:24:38,341 --> 00:24:40,133
Me ei saa teid politseile üle anda.

395
00:24:40,134 --> 00:24:41,968
MARTHA: Lõpetage selle pärast muretsemine.

396
00:24:41,969 --> 00:24:44,054
Me ütlesime, et unusta kogu asi.

397
00:24:44,055 --> 00:24:48,350
Unustasid? Kas ma ei saa sind mõistma panna
et midagi tuleb ette võtta?

398
00:24:48,351 --> 00:24:50,477
Nüüd, Mortimer, käitu sa.

399
00:24:50,478 --> 00:24:54,314
Sa oled liiga vana
niimoodi käepidemest maha lennata.

400
00:24:54,315 --> 00:24:56,774
- Aga hr Hodgekiss...
- Hoskins, kallis.

401
00:24:56,776 --> 00:24:59,444
Mis iganes ta nimi ka poleks,
sa ei saa teda sinna jätta.

402
00:24:59,445 --> 00:25:01,112
Me ei kavatse seda teha, kallis.

403
00:25:01,113 --> 00:25:10,204
Teddy on nüüd keldris,
luku kaevamine.

404
00:25:10,205 --> 00:25:12,749
Sa lähed matma
Härra Hodgekiss keldris?

405
00:25:12,750 --> 00:25:16,460
Jah, kallis.
Nii tegime ka teistega.

406
00:25:16,461 --> 00:25:19,589
Vaata, siin, tädi Martha. Sa ei saa...

407
00:25:19,590 --> 00:25:24,093
MORTIMER: Teised?
ABBY: Teised härrad.

408
00:25:24,094 --> 00:25:27,220
Kui ütlete "teised",
kas sa mõtled "teised"?

409
00:25:27,221 --> 00:25:29,974
- Rohkem kui üks "teine"?
- Jah, kallis.

410
00:25:29,975 --> 00:25:33,226
Las ma vaatan nüüd. See on 11, kas pole, Abby?

411
00:25:33,227 --> 00:25:35,645
Ei, kallis. See teeb 12.

412
00:25:35,646 --> 00:25:39,816
Abby, kallis, ma arvan, et sa eksid.
See on alles 11.

413
00:25:39,817 --> 00:25:43,444
Ei, kallis, sest ma mäletan
kui hr Hoskins esimest korda sisse astus...

414
00:25:43,445 --> 00:25:48,366
...see tuli mulle pähe
et ta teeniks vaid paarkümmend.

415
00:25:48,367 --> 00:25:52,787
MARTHA: Aga Abby, kallis, ma tõesti ei tee seda
arvan, et peaksid esimese loendama.

416
00:25:52,788 --> 00:25:56,374
ABBY: Ma lugesin esimest,
ja see teeb sellest 12.

417
00:25:56,375 --> 00:25:59,001
Kas teeb?

418
00:25:59,002 --> 00:26:02,296
Noh, tal on ilmselt õigus. Abby tavaliselt on.

419
00:26:02,297 --> 00:26:04,799
Ajan need vahel segamini.

420
00:26:04,800 --> 00:26:11,055
Teeb 12.

421
00:26:11,056 --> 00:26:13,306
(Telefon heliseb)

422
00:26:13,307 --> 00:26:17,685
Tere.

423
00:26:17,686 --> 00:26:20,605
Mis iganes asi on
koos Mortimeriga täna?

424
00:26:20,606 --> 00:26:23,733
Miks, Abby,
mis sa arvad, mis temaga juhtus?

425
00:26:23,734 --> 00:26:24,609
Tere?

426
00:26:24,610 --> 00:26:30,907
(Vilistab telefonis)

427
00:26:30,908 --> 00:26:36,204
Mitte praegu. Taeva pärast,
hoia särki seljas!

428
00:26:36,205 --> 00:26:41,667
Elaine, ma ei mõelnud...

429
00:26:41,668 --> 00:26:43,669
Nüüd vaatame. Kus me olime?

430
00:26:43,670 --> 00:26:45,504
Kaksteist. Kaksteist!

431
00:26:45,505 --> 00:26:46,839
MARTA: Jah, kallis.

432
00:26:46,840 --> 00:26:49,550
Abby arvab, et me peaksime esimese loendama.

433
00:26:49,551 --> 00:26:51,927
Sellest ei hoolita. Lihtsalt istu maha.

434
00:26:51,928 --> 00:26:54,137
Ütle mulle, kes oli esimene?

435
00:26:54,138 --> 00:26:56,932
Hr Midgely. Ta oli baptist.

436
00:26:56,933 --> 00:26:59,851
MARTHA: Ta oli nii üksildane,
vanahärra.

437
00:26:59,852 --> 00:27:02,104
ABBY: Kõik ta sugulased ja sugulased olid surnud.

438
00:27:02,105 --> 00:27:04,397
Meil oli temast nii kahju.

439
00:27:04,398 --> 00:27:07,525
Ja siis, kui ta südameatakk tuli...

440
00:27:07,527 --> 00:27:11,362
...ja ta istus seal surnuna sellel toolil...

441
00:27:11,363 --> 00:27:15,950
...näeb nii rahulik välja. Mäletad, Martha?

442
00:27:15,951 --> 00:27:18,619
Otsustasime siis ja seal...

443
00:27:18,621 --> 00:27:21,830
...et kui saaksime aidata
teised üksikud, vanad mehed...

444
00:27:21,831 --> 00:27:24,250
...et leida sama rahu...

445
00:27:24,251 --> 00:27:26,586
...me oleks.

446
00:27:26,587 --> 00:27:28,086
Miks, sa vaene...

447
00:27:28,087 --> 00:27:33,884
Tähendab, ta kukkus surnuks
just sellel toolil?

448
00:27:33,885 --> 00:27:37,387
Ja siis näed,
Teddy tuli üles Panamast kaevamast...

449
00:27:37,388 --> 00:27:40,974
...ja ta arvas, et härra Midgely
oli kollapalaviku ohver.

450
00:27:40,975 --> 00:27:44,477
Ja see tähendas
ta tuli kohe maha matta.

451
00:27:44,478 --> 00:27:47,647
Niisiis, me kõik viisime ta alla Panamasse...

452
00:27:47,648 --> 00:27:52,026
...ja pane ta lukku
ja andis talle korraliku kristliku matmise.

453
00:27:52,027 --> 00:27:56,614
MARTHA: Siin, nüüd näete? Sellepärast
me ütlesime teile, et ärge muretsege selle pärast ...

454
00:27:56,615 --> 00:28:02,661
...sest me teame täpselt
mida teha.

455
00:28:02,662 --> 00:28:04,163
Oota hetk!

456
00:28:04,164 --> 00:28:07,166
Tule siia, kallis.
Aga teised?

457
00:28:07,167 --> 00:28:10,044
Kõik 12 ei kõndinud siia sisse
ja kukub surnuks.

458
00:28:10,045 --> 00:28:11,837
Ei, kallis. Muidugi mitte!

459
00:28:11,838 --> 00:28:20,971
No nii...

460
00:28:20,972 --> 00:28:22,597
- (sosistab) Mortimer.
- Mida?

461
00:28:22,598 --> 00:28:25,600
Kas mäletate neid mürgipurke
riiulitel...

462
00:28:25,601 --> 00:28:28,061
...vanaisa laboris
kõik need aastad?

463
00:28:28,062 --> 00:28:31,064
Sa tead oma tädi Marta oskust
asjade segamiseks.

464
00:28:31,065 --> 00:28:33,900
Sa oled tema piccalillit piisavalt söönud.

465
00:28:33,901 --> 00:28:37,320
Noh, kallis, galloni leedrimarja veini eest...

466
00:28:37,321 --> 00:28:40,114
...ma võtan ühe teelusikatäie arseeni...

467
00:28:40,115 --> 00:28:42,616
...siis lisa pool teelusikatäit strühniini.

468
00:28:42,617 --> 00:28:48,497
Ja siis ainult näpuotsatäis tsüaniidi.

469
00:28:48,498 --> 00:28:50,666
Peaks olema korralik löök.

470
00:28:50,667 --> 00:28:52,209
Jah.

471
00:28:52,210 --> 00:28:55,629
Tegelikult
üks meie härrasmeestest leidis aega öelda:

472
00:28:55,630 --> 00:28:56,964
"Kui maitsev!"

473
00:28:56,965 --> 00:28:59,507
Ta tegi? Kas see polnud temast kena?

474
00:28:59,508 --> 00:29:02,677
Abby, me ei tohi siin seista
lobiseb terve öö.

475
00:29:02,678 --> 00:29:04,346
Peame selle koogi külmutama.

476
00:29:04,347 --> 00:29:07,641
Ära koogi pärast muretse.
Ma ei saanud midagi süüa.

477
00:29:07,642 --> 00:29:11,686
Teie, noorpaar! Lonks veini
annab sulle isu.

478
00:29:11,687 --> 00:29:15,022
See oleks tore, kallis, lonks...
Lonks veini!

479
00:29:15,023 --> 00:29:31,205
Vein!

480
00:29:31,206 --> 00:29:36,502
(Kass mõutab)

481
00:29:36,503 --> 00:29:40,839
Ma hakkan arvama, et kass on sellega seotud.

482
00:29:40,840 --> 00:29:45,135
Ta on imeline. Õnnelik kui lõoke.
Laulamine ära, lukkude kaevamine.

483
00:29:45,136 --> 00:29:48,262
Pani ta kollapalaviku ohvri kallale.

484
00:29:48,263 --> 00:29:50,098
Ma näen nüüd pealkirju:

485
00:29:50,099 --> 00:29:54,310
"Mõrvakorporaator sõidab jälle"
otse esiküljel.

486
00:29:54,311 --> 00:29:56,271
Las ma näen...

487
00:29:56,272 --> 00:29:59,691
Teddy! Muidugi.
Kõik teavad, et ta on hull.

488
00:29:59,692 --> 00:30:03,153
Las ma vaatan. Kellele ma saan helistada?
Dewey, La Guardia, Winchell?

489
00:30:03,154 --> 00:30:05,654
Ei, Winchell ei ole hea.

490
00:30:05,655 --> 00:30:07,072
Vana kohtunik Cullman!

491
00:30:07,073 --> 00:30:09,950
Huvitav, kas ma sain tema numbri.

492
00:30:09,951 --> 00:30:12,119
Mida ma piletitega teen?

493
00:30:12,120 --> 00:30:19,209
Teave.

494
00:30:19,210 --> 00:30:20,377
Teave?

495
00:30:20,378 --> 00:30:24,089
Andke mulle kohtunik Cullmani number
North Shore Roadil, Brooklynis.

496
00:30:24,090 --> 00:30:29,177
Jah, kas sa helistaksid mulle tagasi?

497
00:30:29,178 --> 00:30:32,931
Kas poleks imeline
kui teda seal poleks?

498
00:30:32,932 --> 00:30:33,932
ELAINE: Hei, sina!

499
00:30:33,933 --> 00:30:35,808
(Mortimer karjub)

500
00:30:35,809 --> 00:30:38,644
Arvasin, et oled pikk, tume valgusriba.

501
00:30:38,645 --> 00:30:40,354
Mida sa siin teed?

502
00:30:40,355 --> 00:30:43,233
Mida ma siin teen?
Kas sa ei kuulnud, kuidas ma vilistasin?

503
00:30:43,234 --> 00:30:45,026
Vile? Oh, jah.

504
00:30:45,027 --> 00:30:47,277
Ma kuulsin sind vilistamas.

505
00:30:47,279 --> 00:30:49,029
- Kuidas ma välja näen?
- Sa näed hea välja.

506
00:30:49,030 --> 00:30:51,615
- Jookse koju. Ma helistan sulle homme.
- Homme?

507
00:30:51,616 --> 00:30:54,618
Tead, ma helistan sulle alati
iga päev või kaks.

508
00:30:54,619 --> 00:30:58,330
Sina ja su päid! Kus su müts on?
Kotid on taksos.

509
00:30:58,331 --> 00:31:01,332
- Tule nüüd!
- Mul on väga kahju. Midagi on juhtunud.

510
00:31:01,334 --> 00:31:03,126
Mida sa tegid, läks närvi?

511
00:31:03,127 --> 00:31:05,796
Kus see pilk on
Kas ma kavatsesin nii tihti näha?

512
00:31:05,797 --> 00:31:07,964
(Elaine vilistab Pulmamärtsi)

513
00:31:07,965 --> 00:31:10,800
Lõpeta! Ära vilista mulle kõrva, palun.

514
00:31:10,801 --> 00:31:12,719
Mis viga? Vaata oma juukseid.

515
00:31:12,720 --> 00:31:15,263
Mis värvi see on? Kas see on pöördunud?

516
00:31:15,264 --> 00:31:20,059
Kallis, milles asi?
Mis juhtus?

517
00:31:20,060 --> 00:31:21,894
Need lilled on nii ilusad.

518
00:31:21,895 --> 00:31:24,898
Kui ma vaid saaksin sulle öelda, Elaine.
Sa lõhnad nii mõnusalt.

519
00:31:24,899 --> 00:31:26,107
(Telefon heliseb)

520
00:31:26,108 --> 00:31:27,483
Mine parem koju!

521
00:31:27,484 --> 00:31:30,987
- Aga, kallis, me abiellusime täna.
- Mine magama, puhka natuke!

522
00:31:30,988 --> 00:31:34,156
Puhata?

523
00:31:34,157 --> 00:31:36,825
WHO? Kohtunik Cullman?

524
00:31:36,826 --> 00:31:41,163
See on Mortimer Brewster. ma ütlen sulle
miks ma sulle helistasin. See puudutab Teddyt.

525
00:31:41,164 --> 00:31:43,374
Ma pean tulema
ja näeme kohe.

526
00:31:43,375 --> 00:31:45,417
See ei oota homseni, kohtunik.

527
00:31:45,418 --> 00:31:48,795
See on väga-väga oluline.
Peame kohe midagi ette võtma.

528
00:31:48,796 --> 00:31:52,673
Aga see on elu küsimus ja... Elaine!

529
00:31:52,674 --> 00:31:53,967
Kas sa saad siit minema?

530
00:31:53,968 --> 00:31:56,928
Mis pagan siin toimub?
Ma ei tea, kus ma seisan!

531
00:31:56,929 --> 00:31:59,848
- Igal pool, aga ära seisa seal!
- Aga Niagara juga!

532
00:31:59,849 --> 00:32:02,600
- Kui jah, siis laseme!
- Oota hetk! Kuulake.

533
00:32:02,601 --> 00:32:04,852
Sa ei saa minuga abielluda
ja siis viska mind välja!

534
00:32:04,853 --> 00:32:12,985
Ma ei viska sind kodust välja!
Kas sa saad siit minema?

535
00:32:12,986 --> 00:32:15,237
Vabandust, kohtunik. Juhtus asi.

536
00:32:15,238 --> 00:32:19,033
Kohtunik, Teddy kohta on ta...

537
00:32:19,034 --> 00:32:20,575
See on tema lukk puhub.

538
00:32:20,576 --> 00:32:25,080
Politsei tahab ta visata
riigiasutuseks.

539
00:32:25,081 --> 00:32:26,832
Kuidas see teile meeldib?

540
00:32:26,833 --> 00:32:36,883
- I read an ad here about a room to rent.
- Ole vait!

541
00:32:36,884 --> 00:32:40,845
If you sign the papers and Teddy commits
himself, we can get him to Happy Dale.

542
00:32:40,846 --> 00:32:42,680
See on imeline koht.

543
00:32:42,681 --> 00:32:43,848
Kas teete?

544
00:32:43,849 --> 00:32:46,642
Hästi! Ma saan läbi
as soon as I've made another call.

545
00:32:46,643 --> 00:32:48,686
(Heliseb uksekell)

546
00:32:48,687 --> 00:32:55,234
Doorbell's ringing, dear.

547
00:32:55,235 --> 00:32:57,195
ABBY: Kuidas sul läheb? Tulge sisse.

548
00:32:57,196 --> 00:32:59,738
MR. GIBBS: I understand you've got
tuba üürida.

549
00:32:59,739 --> 00:33:01,699
ABBY: Astuge sisse.

550
00:33:01,700 --> 00:33:05,077
- Kas sa oled majaproua?
- Jah, ma olen preili Brewster.

551
00:33:05,078 --> 00:33:07,705
MORTIMER: Operaator?
Andke mulle pikk vahemaa, palun.

552
00:33:07,706 --> 00:33:10,665
Ja see on mu õde.
Veel üks preili Brewster.

553
00:33:10,666 --> 00:33:14,210
MR. GIBBS: Minu nimi on Gibbs.
ABBY: Noh, istu maha.

554
00:33:14,211 --> 00:33:17,922
vabandust,
katame just õhtusöögiks laua.

555
00:33:17,923 --> 00:33:22,552
Nüüd oleks see
ilus mugav tool.

556
00:33:22,553 --> 00:33:26,597
Kauge vahemaa? Ma tahan Happy Dale'i
Sanitaarium, Happy Dale, New York.

557
00:33:26,598 --> 00:33:30,809
ABBY: Kas Brooklyn on teie kodu?
MR. GIBBS: Ma elan hotellis. Ei meeldi.

558
00:33:30,811 --> 00:33:34,564
Kas teie perekond on Brooklyni rahvas?

559
00:33:34,565 --> 00:33:38,150
- Mul pole perekonda.
- Täiesti üksi maailmas?

560
00:33:38,151 --> 00:33:39,401
Jah.

561
00:33:39,402 --> 00:33:42,738
ABBY: Noh, Martha...
MORTIMER: Ei, Happy Dale.

562
00:33:42,739 --> 00:33:45,740
ABBY: Noh, sa tulid
just õigesse majja.

563
00:33:45,741 --> 00:33:47,951
ABBY: Istu maha.
MORTIMER: Dale.

564
00:33:47,952 --> 00:33:50,579
MORTIMER: "D" Nagu "kaevama"
kui lukku kaevad.

565
00:33:50,580 --> 00:33:53,749
See on õige.
"Nagu "arseenis". Said aru?

566
00:33:53,750 --> 00:33:56,084
Kas müra on alati nii palju?

567
00:33:56,085 --> 00:33:57,794
Ta ei ela meiega.

568
00:33:57,795 --> 00:34:01,631
Ma näen nüüd pealkirju. Palun.

569
00:34:01,632 --> 00:34:04,634
Tahaks tuba näha.
Ma ei usu, et see mulle meeldiks.

570
00:34:04,635 --> 00:34:06,219
Tuba on üleval.

571
00:34:06,220 --> 00:34:09,764
Kas te ei prooviks klaasi meie veini
enne kui alustame?

572
00:34:09,765 --> 00:34:11,265
Ärge kunagi puudutage seda.

573
00:34:11,267 --> 00:34:17,145
Noh, me teeme selle ise.
See on leedripuu vein.

574
00:34:17,146 --> 00:34:20,983
Elderberry?

575
00:34:20,984 --> 00:34:23,944
Leedri veini pole maitsnud
juba poisikesest peale.

576
00:34:23,945 --> 00:34:26,238
MR. GIBBS: Aitäh.
MORTIMER: Operaator!

577
00:34:26,239 --> 00:34:29,866
Ma ei taha Happy Dale'i pesumaja!
Ma tahan Happy Dale'i sanatooriumit!

578
00:34:29,867 --> 00:34:32,785
Sanitaarium! Sanitaarium!
Jah, nagu purunenud rekord!

579
00:34:32,786 --> 00:34:38,291
- Kas teil on oma leedripõõsad?
- Ei, aga surnuaed on neid täis.

580
00:34:38,292 --> 00:34:40,126
Noh, skoal.

581
00:34:40,127 --> 00:34:42,962
MORTIMER: Tere, operaator!
Mis nii kaua aega võtab?

582
00:34:42,963 --> 00:34:45,631
See on ainult üle jõe!
Ma saaksin seda kiiremini ujuda!

583
00:34:45,632 --> 00:34:47,425
Jah!

584
00:34:47,426 --> 00:34:49,343
Tere! põrgu--

585
00:34:49,344 --> 00:34:50,219
Mis...

586
00:34:50,220 --> 00:34:51,804
Mis, nad on hõivatud?

587
00:34:51,805 --> 00:34:53,430
Hõivatud?

588
00:34:53,432 --> 00:34:55,307
Nad on hõivatud ja sina oled uimane!

589
00:34:55,308 --> 00:34:58,602
Ei, ma ei ole purjus, proua
aga sa andsid mulle idee!

590
00:34:58,603 --> 00:35:03,732
(Pukistades)

591
00:35:03,733 --> 00:35:05,692
Mortimer, ei...ei.

592
00:35:05,693 --> 00:35:08,987
Kallis, ma olen närvis. Ära tee seda.

593
00:35:08,988 --> 00:35:12,908
Mitte seda.

594
00:35:12,909 --> 00:35:19,915
MORTIMER: (Karjub) Ei!

595
00:35:19,916 --> 00:35:28,089
Kao siit minema! Kas soovite
mürgitada, mõrvata, tappa?

596
00:35:28,090 --> 00:35:29,966
Nad on hullud!

597
00:35:29,967 --> 00:35:39,558
KABIJUHT: Sa räägid mulle!

598
00:35:39,559 --> 00:35:49,568
Vaata, sa ei saa selliseid asju teha!

599
00:35:49,569 --> 00:35:54,322
Nüüd ma ei tea
kuidas ma seda sulle seletan...

600
00:35:54,323 --> 00:35:58,326
...aga see pole ainult seadusega vastuolus,
see on vale.

601
00:35:58,328 --> 00:36:00,328
ABBY: Oh, pätt!

602
00:36:00,329 --> 00:36:03,081
See pole ilus tegu.

603
00:36:03,082 --> 00:36:09,128
Inimesed ei saaks aru.
Ta ei saaks aru.

604
00:36:09,129 --> 00:36:12,215
Mida ma mõtlen...

605
00:36:12,216 --> 00:36:15,677
Sellest on kujunemas väga halb harjumus!

606
00:36:15,678 --> 00:36:23,350
(Telefon heliseb)

607
00:36:23,351 --> 00:36:25,519
Kes? Õnnelik Dale'i sanatoorium?

608
00:36:25,520 --> 00:36:27,897
See on hämmastav, operaator.

609
00:36:27,898 --> 00:36:30,607
Õnnelik Dale?
Lubage mul rääkida härra Witherspooniga, palun.

610
00:36:30,608 --> 00:36:32,942
Hr Witherspoon räägib.

611
00:36:32,943 --> 00:36:37,030
Kuidas teil läheb, härra Brewster?
Kuidas läheb?

612
00:36:37,031 --> 00:36:41,201
Mr. Witherspoon, kas te...
Minuga on kõik korras, aitäh. Kuidas läheb?

613
00:36:41,202 --> 00:36:45,079
Kas mäletate meie vestlust teemal
panen oma venna Happy Dale'i?

614
00:36:45,080 --> 00:36:48,166
Kas sa teed? Noh, me tahame
et ta kohe sinna toimetada.

615
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Oh kallis.

616
00:36:49,418 --> 00:36:51,961
Oh kallis. See on liiga halb.

617
00:36:51,962 --> 00:36:55,422
Noh, ma lootsin, et meil pole teda
mõnda aega veel.

618
00:36:55,423 --> 00:36:58,592
Meil on mitu Theodore Roosevelti
hetkel...

619
00:36:58,593 --> 00:37:02,262
...ja see tooks kaasa probleeme.

620
00:37:02,263 --> 00:37:04,390
Noh, kui ta nüüd arvas, et...

621
00:37:04,391 --> 00:37:08,310
Hr Brewster, me oleme natuke puudu
Napoleonid praegu.

622
00:37:08,311 --> 00:37:12,731
Bonaparte. Ja kui...

623
00:37:12,732 --> 00:37:14,733
Oh, ma näen. Muidugi.

624
00:37:14,734 --> 00:37:18,278
Noh, kui teie meel on otsustatud. Jah.

625
00:37:18,279 --> 00:37:19,862
Kas olete lasknud paberid vormistada?

626
00:37:19,863 --> 00:37:23,324
Ei, aga ma teen seda nüüd
ja helistan sulle kohe, kui need kätte saan.

627
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Aitäh, härra... Mida?

628
00:37:25,411 --> 00:37:28,705
Hea küll. Tänan teid, hr Witherspoon.

629
00:37:28,706 --> 00:37:31,333
Veel üks Roosevelt. Oh kallis.

630
00:37:31,334 --> 00:37:36,128
Nüüd kuulake, ma lähen kohtunik Cullmani juurde,
aga ma tahan, et sa mulle midagi lubaksid.

631
00:37:36,129 --> 00:37:39,047
MARTHA: Noh, me peaksime teadma
mis see esimene oli.

632
00:37:39,048 --> 00:37:41,175
Ma armastan teid mõlemaid väga.

633
00:37:41,176 --> 00:37:43,636
Sa tead, et ma teeksin sinu heaks kõik,
kas pole?

634
00:37:43,637 --> 00:37:44,970
ABBY: Jah, kallis.

635
00:37:44,971 --> 00:37:47,639
Ma tahan, et teeksite minu heaks ühe asja,
nagu head tüdrukud.

636
00:37:47,640 --> 00:37:49,391
ABBY: Mida sa tahad, et me teeksime?

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,894
Ära tee midagi.
Tähendab, ära tee midagi!

638
00:37:52,895 --> 00:37:56,023
Ära lase kedagi majja
ja jäta härra Whosit sinna, kus ta on.

639
00:37:56,024 --> 00:37:59,901
Tule sellest asjast lahti. Ma ei saa sinuga rääkida...
Ma ei suuda keskenduda.

640
00:37:59,902 --> 00:38:02,904
Ma ei tahaks midagi
maailmas juhtuda sinuga.

641
00:38:02,905 --> 00:38:05,448
Mis pagan võib meiega juhtuda?

642
00:38:05,449 --> 00:38:06,907
Noh, kallis...

643
00:38:06,908 --> 00:38:10,036
Igatahes teete selle väikese asja minu heaks,
kas pole?

644
00:38:10,037 --> 00:38:12,163
Kus mu müts on? Siin see on.

645
00:38:12,164 --> 00:38:14,290
MARTHA: Aga Mortimer.
MORTIMER: Mida?

646
00:38:14,291 --> 00:38:17,877
Plaanisime jumalateenistusi pidada
enne õhtusööki.

647
00:38:17,878 --> 00:38:21,798
- Kas see ei võiks oodata, kuni ma tagasi tulen?
- Sa võiksid meiega hümnides ühineda!

648
00:38:21,799 --> 00:38:25,718
Jah, kallis, ma laulan koos sinuga,
Ma tantsin sinuga, mida iganes.

649
00:38:25,719 --> 00:38:28,971
Pea meeles, et ära lase kedagi majja
kuni ma tagasi tulen.

650
00:38:28,972 --> 00:38:30,431
Kas sa lubad?

651
00:38:30,432 --> 00:38:32,349
Hea.

652
00:38:32,350 --> 00:38:33,683
ABBY: Mortimer!

653
00:38:33,684 --> 00:38:36,603
Mida?

654
00:38:36,605 --> 00:38:38,605
Lõpeta see. Mis see on?

655
00:38:38,606 --> 00:38:40,857
Härra Hoskinsi müts!

656
00:38:40,858 --> 00:38:45,653
(Mortimer karjub)

657
00:38:45,654 --> 00:38:49,365
KABIJUHT: Kas sa ikka tahad, et ma ootaksin?
MORTIMER: Jah! Kutsuge mulle takso!

658
00:38:49,366 --> 00:38:53,035
- Hei, takso! Siin sa oled.
- Ära ava seda. Istun sinuga!

659
00:38:53,036 --> 00:38:56,789
Jah, see on õige.
Ma saan nii kiiremini minna. Muidugi.

660
00:38:56,790 --> 00:39:03,337
Oota hetk! Mida ma teen?

661
00:39:03,338 --> 00:39:07,549
Tahaks saada kena hr Hoskinsi mütsi
kõik segane.

662
00:39:07,550 --> 00:39:11,094
Häbi! Nii kena müts.

663
00:39:11,095 --> 00:39:16,099
MARTHA: Tead, Mortimer ei paistnud
olla täna päris tema ise.

664
00:39:16,100 --> 00:39:17,893
Ei.

665
00:39:17,894 --> 00:39:27,110
Oh, noh.

666
00:39:27,111 --> 00:39:29,696
Mida sa Mortimerist ütlesid?

667
00:39:29,697 --> 00:39:32,865
Ma arvan, et saan aru, miks
ta tundus nii ärritunud.

668
00:39:32,866 --> 00:39:34,284
Miks?

669
00:39:34,285 --> 00:39:37,328
Ta on just abielus olnud.

670
00:39:37,329 --> 00:39:40,498
Usun, et see teeb alati
mees natuke närvis.

671
00:39:40,499 --> 00:39:44,960
Jah. Vaesed kallid.

672
00:39:44,961 --> 00:39:48,089
Mul on Elaine üle nii hea meel.

673
00:39:48,090 --> 00:39:49,256
MARTA: Abby!

674
00:39:49,257 --> 00:39:53,719
Kui Mortimer teenuste järele tagasi tuleb,
me vajame teist lauluraamatut.

675
00:39:53,720 --> 00:39:58,098
Minu toas on üks üleval.

676
00:39:58,099 --> 00:40:01,143
Ma lähen, kallis.

677
00:40:01,144 --> 00:40:10,068
Lubasime Mortimerile
me ei lasknud kellelgi sisse tulla.

678
00:40:10,069 --> 00:40:12,654
Need on kaks meest,
ja ma pole neid kunagi varem näinud.

679
00:40:12,655 --> 00:40:15,364
ABBY: Oled sa kindel?
MARTA: Jah.

680
00:40:15,365 --> 00:40:21,454
ABBY: Las ma vaatan.
MARTA: Vaata.

681
00:40:21,455 --> 00:40:27,459
- Kas sa tunned nad ära?
- Ei, nad on mulle võõrad.

682
00:40:27,461 --> 00:40:32,756
Peame lihtsalt teesklema
me ei ole kodus.

683
00:40:32,757 --> 00:41:01,492
(Pingeline instrumentaalmuusika)

684
00:41:01,493 --> 00:41:07,165
JONATHAN: Tulge sisse, doktor.

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,375
See on minu nooruse kodu.

686
00:41:10,376 --> 00:41:14,879
Poisina ei jõudnud ma ära oodata, millal pääsen
sellest majast.

687
00:41:14,881 --> 00:41:18,800
Nüüd on mul hea meel sellesse tagasi põgeneda.

688
00:41:18,801 --> 00:41:22,720
Jah, Johnny, see on hea peidupaik.

689
00:41:22,721 --> 00:41:27,559
Pere peab ikka siin elama.

690
00:41:27,560 --> 00:41:31,521
Loodan, et seal on nuumvasikas
ootab kadunud lapse tagasitulekut.

691
00:41:31,522 --> 00:41:33,731
DR. EINSTEIN: Nuumvasikas?.

692
00:41:33,732 --> 00:41:36,150
Johnny, ma olen nii näljane.

693
00:41:36,151 --> 00:41:39,153
Vaata, Johnny. Joo.

694
00:41:39,154 --> 00:41:41,530
Nagu oleks meid oodatud.

695
00:41:41,531 --> 00:41:43,157
Hea enne.

696
00:41:43,158 --> 00:41:45,242
kes sa oled?

697
00:41:45,243 --> 00:41:48,787
Mida sa siin teed?

698
00:41:48,788 --> 00:41:53,083
JONATHAN: Tädi Abby. Tädi Marta.

699
00:41:53,084 --> 00:41:55,044
See on Jonathan.

700
00:41:55,045 --> 00:41:57,379
Kao siit minema!

701
00:41:57,380 --> 00:41:59,840
Ma olen Jonathan, tead.

702
00:41:59,841 --> 00:42:01,716
Sinu vennapoeg Jonathan.

703
00:42:01,717 --> 00:42:03,135
ABBY: Ei, sa ei ole.

704
00:42:03,136 --> 00:42:06,555
Sa pole midagi Jonathani moodi,
nii et ära teeskle, et oled.

705
00:42:06,556 --> 00:42:08,265
Sa lihtsalt lahku siit.

706
00:42:08,266 --> 00:42:11,518
Ma näen, et sa ikka kannad
ilus granaatsõrmus...

707
00:42:11,519 --> 00:42:15,146
...see vanaema Brewster
ostetud Inglismaalt.

708
00:42:15,147 --> 00:42:18,024
Ja sina, tädi Martha,
ikka kõrge krae...

709
00:42:18,025 --> 00:42:22,611
...armi varjamiseks
kus vanaisa hape sind põletas.

710
00:42:22,612 --> 00:42:27,700
Tema hääl on nagu Joonatani oma.

711
00:42:27,701 --> 00:42:30,410
Kas olete sattunud õnnetusse?

712
00:42:30,412 --> 00:42:33,080
Minu nägu.

713
00:42:33,081 --> 00:42:36,125
Selle eest vastutab dr Einstein.

714
00:42:36,126 --> 00:42:38,502
Ta on plastikakirurg.

715
00:42:38,503 --> 00:42:43,631
Aga ma olen seda nägu varemgi näinud.

716
00:42:43,632 --> 00:42:47,093
Kas mäletate, kui me võtsime
väike Schultzi poiss kinno...

717
00:42:47,094 --> 00:42:48,845
...ja ma olin nii hirmul?

718
00:42:48,846 --> 00:42:53,766
MARTHA: See oli see nägu.

719
00:42:53,767 --> 00:42:55,936
Võta rahulikult, Johnny. Võta rahulikult.

720
00:42:55,937 --> 00:42:59,356
Ära muretse. Viimased viis aastat,
Ma annan talle kolm erinevat nägu.

721
00:42:59,357 --> 00:43:01,899
Annan talle kohe teise.

722
00:43:01,900 --> 00:43:05,611
See viimane nägu. Ma nägin ka seda pilti...

723
00:43:05,613 --> 00:43:10,116
...vahetult enne operatsiooni. Olin joobes.

724
00:43:10,117 --> 00:43:13,201
JONATHAN: Näete, doktor,
mida sa mulle teinud oled?

725
00:43:13,202 --> 00:43:16,455
- Isegi mu pere arvab, et ma...
- Johnny, Johnny!

726
00:43:16,456 --> 00:43:20,667
Olete kodus selles armsas majas.

727
00:43:20,668 --> 00:43:23,461
Tead...

728
00:43:23,462 --> 00:43:26,340
...kui mitu korda ta mulle ütleb...

729
00:43:26,341 --> 00:43:30,010
...Brooklyni kohta, selle maja kohta
ja tema tädide kohta...

730
00:43:30,011 --> 00:43:31,970
...ta armastab nii väga?

731
00:43:31,971 --> 00:43:33,263
Nad tunnevad sind.

732
00:43:33,264 --> 00:43:38,017
DR. EINSTEIN: Palun öelge talle seda.

733
00:43:38,018 --> 00:43:40,061
Jonathan...

734
00:43:40,062 --> 00:43:41,896
...on kaua aega möödas.

735
00:43:41,897 --> 00:43:47,985
JONATHAN: Õnnistagu sind.
Hea on jälle kodus olla.

736
00:43:47,986 --> 00:43:50,071
Noh, Martha...

737
00:43:50,072 --> 00:43:54,575
Me ei tohi lasta seda, mis on pliidil
keeda üle.

738
00:43:54,576 --> 00:43:57,494
Kui sa meid hetkeks vabandad, Jonathan.

739
00:43:57,495 --> 00:44:03,292
Välja arvatud juhul, kui sul on kuhugi kiire.

740
00:44:03,293 --> 00:44:19,265
(Aeglane eelaimus instrumentaalmuusika)

741
00:44:19,266 --> 00:44:20,517
Noh, Johnny...

742
00:44:20,518 --> 00:44:24,270
Kuhu me siit läheme?

743
00:44:24,271 --> 00:44:27,482
Tead, me peame kiiresti mõtlema.

744
00:44:27,483 --> 00:44:32,236
Politsei sai sellest näost pilte.
Ma pean sind kohe opereerima.

745
00:44:32,237 --> 00:44:35,572
Peame mingi koha leidma.

746
00:44:35,573 --> 00:44:39,367
Peame mingi koha leidma
ka härra Spenalzo jaoks.

747
00:44:39,368 --> 00:44:41,870
Ärge raisake muret selle roti peale.

748
00:44:41,871 --> 00:44:45,373
Aga meil tekkis kuum kangestus.

749
00:44:45,374 --> 00:44:47,418
JONATHAN: Unustage härra Spenalzo.

750
00:44:47,419 --> 00:44:51,379
Aga Johnny, me ei saa lahkuda
a dead body in the rumble seat.

751
00:44:51,380 --> 00:44:53,297
You shouldn't have killed him.

752
00:44:53,298 --> 00:44:59,804
Just because he knows something
about us, what happens?

753
00:44:59,805 --> 00:45:06,060
We come to him for help
and he tries to shake us down.

754
00:45:06,061 --> 00:45:13,275
Besides, he said I looked like Boris Karloff.

755
00:45:13,276 --> 00:45:15,111
That's your work, doctor.

756
00:45:15,112 --> 00:45:16,737
You did that to me.

757
00:45:16,738 --> 00:45:18,781
Please, Johnny, take it easy.

758
00:45:18,782 --> 00:45:22,243
We'll find some place
and I'll fix you up right away.

759
00:45:22,244 --> 00:45:25,162
Yes, tonight, but I have to eat first.

760
00:45:25,163 --> 00:45:28,707
JONATHAN: This time, I want the face
of an absolute nonentity.

761
00:45:28,708 --> 00:45:32,043
Jah. I know exactly what I'm going to do.

762
00:45:32,044 --> 00:45:35,588
Näete, ma võtan selle tüki siia
ja tõsta see üles...

763
00:45:35,589 --> 00:45:37,841
Olge seekord õmblustega ettevaatlik.

764
00:45:37,842 --> 00:45:39,676
Sa jätad selle minu otsustada.

765
00:45:39,677 --> 00:45:41,344
Ma annan sulle kenad kõrvad ja...

766
00:45:41,345 --> 00:45:44,305
- Sa olid viimati hooletu.
- Ja uued õmblused.

767
00:45:44,306 --> 00:45:47,767
Ja silmadele teen Schmidti.
See on minu eriala.

768
00:45:47,768 --> 00:45:51,312
- Ma võtan seda kokku nii...
- Jätke silmad rahule.

769
00:45:51,313 --> 00:45:53,230
Jätke nina rahule.

770
00:45:53,231 --> 00:45:55,274
Vaene Teddy.

771
00:45:55,275 --> 00:46:00,028
Ma kujutan ette, et see on parim.

772
00:46:00,029 --> 00:46:03,657
"Meie pole põhjust põhjendada, vaid teha..."

773
00:46:03,658 --> 00:46:06,368
Palun kirjutage siia alla, kohtunik. Vabandage.

774
00:46:06,369 --> 00:46:08,119
Just seal.

775
00:46:08,120 --> 00:46:12,165
Vahel ma mõtlen,
maailmaga selle praeguses kaootilises olekus--

776
00:46:12,166 --> 00:46:16,544
Jah, meil kõigil oleks Happy Dale'is parem.
Ma kirjutan siia alla kui lähisugulane, kas pole?

777
00:46:16,545 --> 00:46:20,298
Alles eelmisel nädalal tekitasin kerge tunde...

778
00:46:20,299 --> 00:46:23,468
...advokatuuris, kui ma ütlesin...

779
00:46:23,469 --> 00:46:25,679
Hüvasti. Palju õnne, kohtunik. Aitäh.

780
00:46:25,680 --> 00:46:29,933
KOHTUNIK: Öelge Marthale ja Abbyle, et ma lõpetan
sel nädalal. Olen tundnud end üsna üksikuna.

781
00:46:29,934 --> 00:46:32,977
Ei! Ära kunagi ütle neile
sa oled olnud üksildane. Mitte kunagi!

782
00:46:32,978 --> 00:46:36,272
KOHTUNIK: Miks, ma ei...
MORTIMER: Kohtunik!

783
00:46:36,273 --> 00:46:38,816
Ütle mulle, kas sa oled joodik?

784
00:46:38,817 --> 00:46:41,735
Miks, ei. Ma ei luba kunagi.

785
00:46:41,736 --> 00:46:43,820
Hea! Siis elad kauem.

786
00:46:43,821 --> 00:46:46,114
KOHTUNIK: Muidugi nüüd natuke veini...

787
00:46:46,115 --> 00:46:51,119
(Hüüab) Ei! Taeva pärast, mitte veini!

788
00:46:51,120 --> 00:46:55,915
Võib-olla teen ma vale Brewsteri.

789
00:46:55,916 --> 00:46:59,794
ABBY: Ma olen kindel, et te mõlemad tahate saada
kuhu iganes sa lähed.

790
00:46:59,795 --> 00:47:04,340
Mu kallid, armsad tädid,
Olen teie maitsvast õhtusöögist nii täis...

791
00:47:04,341 --> 00:47:08,219
- ...ma ei saa lihast liigutada.
- Jah, siin on tore.

792
00:47:08,221 --> 00:47:12,139
Ma leidsin selle!

793
00:47:12,140 --> 00:47:16,769
Härrased, istuge.

794
00:47:16,770 --> 00:47:20,064
Siin see on, härrased.
Minu elulugu, minu elulugu.

795
00:47:20,065 --> 00:47:23,359
Siin on pilt, millest ma teile rääkisin.
Siin me mõlemad oleme.

796
00:47:23,360 --> 00:47:26,236
President Roosevelt ja kindral Goethals
Culebra Cutis.

797
00:47:26,237 --> 00:47:29,531
TEDDY: See olen mina, kindral ja see olete teie.

798
00:47:29,532 --> 00:47:32,367
Mu, kuidas ma olen muutunud!

799
00:47:32,368 --> 00:47:36,829
Seda pilti pole veel tehtud.
Me pole Culebra Cutiga tööd alustanud.

800
00:47:36,830 --> 00:47:38,456
Kaevame veel lukke.

801
00:47:38,457 --> 00:47:42,460
Ja nüüd, kindral, läheme mõlemad
Panamasse ja vaata uus lukk üle.

802
00:47:42,461 --> 00:47:44,712
ABBY: Ei, Teddy. Mitte Panamasse.

803
00:47:44,713 --> 00:47:48,841
Võib-olla mõni teine ​​kord, härra president.
Panama on kaugel.

804
00:47:48,842 --> 00:47:52,261
- Jama! See on lihtsalt all keldris.
- Keldrisse?

805
00:47:52,262 --> 00:47:56,307
Lasime tal kaevata Panama kanalit
keldris.

806
00:47:56,308 --> 00:47:58,600
- Kindral Goethals?
- Jah, söör.

807
00:47:58,601 --> 00:48:01,770
USA presidendina, komandörina
armee ja mereväe ülem...

808
00:48:01,771 --> 00:48:03,897
...ja mees, kes sulle selle töö andis...

809
00:48:03,899 --> 00:48:07,693
...ma nõuan, et sa minuga kaasa läheksid
uue luku ülevaatuse kohta.

810
00:48:07,694 --> 00:48:10,612
Ma arvan, et sul on aeg magama minna.

811
00:48:10,613 --> 00:48:14,115
Palun vabandust. kes sa oled?

812
00:48:14,116 --> 00:48:18,411
Mina olen Woodrow Wilson. mine magama.

813
00:48:18,412 --> 00:48:22,457
Ei, sa ei ole Wilson.
Aga su nägu on tuttav.

814
00:48:22,458 --> 00:48:26,711
Sa pole praegu keegi, keda ma tean.
Võib-olla hiljem, minu jahiretkel Aafrikasse.

815
00:48:26,712 --> 00:48:30,173
Sa näed välja nagu keegi
Võib-olla kohtun džunglis.

816
00:48:30,174 --> 00:48:33,676
ABBY: Ma arvan, et võib-olla
Mine parem magama, Teddy.

817
00:48:33,677 --> 00:48:37,305
Tema ja ta sõber tahavad tagasi saada
nende hotelli.

818
00:48:37,306 --> 00:48:40,307
Kindral Goethals, kontrollige kanalit.

819
00:48:40,308 --> 00:48:43,018
Hea küll, härra president, me läheme Panamasse.

820
00:48:43,019 --> 00:48:49,358
Kiusaja, kiusaja! Jälgi mind, kindral.

821
00:48:49,359 --> 00:48:54,738
See on lõunas, teate.

822
00:48:54,739 --> 00:48:59,743
No head reisi!

823
00:48:59,744 --> 00:49:01,453
Tädi Abby...

824
00:49:01,454 --> 00:49:04,789
Ma pean teie väärarusaama parandama.

825
00:49:04,790 --> 00:49:06,875
Sa rääkisid meie hotellist.

826
00:49:06,876 --> 00:49:10,878
Meil pole hotelli. Tulime otse siia.

827
00:49:10,879 --> 00:49:15,383
See pole sinu kodu,
ja ma kardan, et sa ei saa siia jääda.

828
00:49:15,384 --> 00:49:19,595
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

829
00:49:19,596 --> 00:49:23,932
Dr Einstein ja mina vajame magamiskohta.

830
00:49:23,933 --> 00:49:28,020
Mäletate, et poisina
Ma võin olla ebameeldiv.

831
00:49:28,021 --> 00:49:31,481
Kellelegi meist poleks meeldiv, kui...

832
00:49:31,482 --> 00:49:34,943
Ma ei pea detailidesse laskuma, eks?

833
00:49:34,944 --> 00:49:37,946
Võib-olla on parem lasta neil
jää täna ööseks siia.

834
00:49:37,947 --> 00:49:39,489
Hei, Johnny...

835
00:49:39,490 --> 00:49:41,366
Tule siia. Kiiresti.

836
00:49:41,367 --> 00:49:42,992
JONATHAN: Ma unustasin sulle öelda...

837
00:49:42,993 --> 00:49:47,121
...Arst ja mina läheme vanaisa omaks
laborist operatsioonisaali.

838
00:49:47,122 --> 00:49:53,335
Eeldame, et oleme väga hõivatud.

839
00:49:53,337 --> 00:49:56,046
- Mis sa arvad, mis ma siit leian?
- Mida?

840
00:49:56,047 --> 00:49:58,632
Panama kanal.

841
00:49:58,633 --> 00:50:01,552
Ja see just sobib härra Spenalzole.

842
00:50:01,553 --> 00:50:05,222
Vaata auku, mida ta kaevab.
Neli jalga lai, kuus jalga pikk.

843
00:50:05,223 --> 00:50:06,766
Ta lihtsalt sobib!

844
00:50:06,767 --> 00:50:10,602
Võiks arvata, et ta teadis
me võtsime härra Spenalzo kaasa.

845
00:50:10,603 --> 00:50:12,687
See on külalislahkus.

846
00:50:12,688 --> 00:50:14,731
Pigem hea nali tädide üle.

847
00:50:14,732 --> 00:50:20,904
Nad elavad majas
keldrisse maetud surnukehaga.

848
00:50:20,905 --> 00:50:23,114
Kuidas me ta siia saame?

849
00:50:23,115 --> 00:50:27,326
Jah, me ei saa lihtsalt kõndida
Hr Spenalzo uksest sisse.

850
00:50:27,327 --> 00:50:32,081
Toome auto ja kui nad on voodis,
me toome ta aknast sisse.

851
00:50:32,083 --> 00:50:35,626
Voodi.

852
00:50:35,628 --> 00:50:39,130
Kolime autoga maja taha.
Mine parem magama.

853
00:50:39,131 --> 00:50:41,924
ABBY: Autoga on kõik korras, kus ta on
hommikuni.

854
00:50:41,925 --> 00:50:50,766
Ma ei taha seda tänavale jätta.
See võib olla seadusega vastuolus.

855
00:50:50,767 --> 00:50:51,892
Abby?

856
00:50:51,893 --> 00:50:53,977
Mida me tegema hakkame?

857
00:50:53,978 --> 00:50:58,273
Me ei lase neil kulutada
rohkem kui üks öö selles majas.

858
00:50:58,274 --> 00:51:00,191
Mida naabrid arvaks?

859
00:51:00,193 --> 00:51:04,779
Inimesed tulevad siia ühe näoga
ja läheb teisega välja.

860
00:51:04,780 --> 00:51:07,907
Mida me tegema hakkame
härra Hoskinsi kohta?

861
00:51:07,908 --> 00:51:09,951
Härra Hoskins!

862
00:51:09,952 --> 00:51:13,162
ABBY: See ei saa olla väga mugav
tema jaoks seal.

863
00:51:13,163 --> 00:51:17,959
Ja ta on olnud nii kannatlik, vaene kallis.

864
00:51:17,960 --> 00:51:23,088
Ma arvan, et Teddy oleks parem võtta
Härra Hoskins kohe allkorrusel.

865
00:51:23,089 --> 00:51:29,261
Kindral Goethals oli väga rahul.
Ta ütles, et kanal on täpselt paraja suurusega.

866
00:51:29,262 --> 00:51:33,140
Teddy, on olnud
järjekordne kollapalaviku ohver.

867
00:51:33,141 --> 00:51:37,519
Kallis mina!
See on kindralile šokk.

868
00:51:37,520 --> 00:51:40,522
ABBY: Ei, me peame seda saladuses hoidma.

869
00:51:40,523 --> 00:51:41,940
Jah.

870
00:51:41,941 --> 00:51:43,317
Riigisaladus?

871
00:51:43,318 --> 00:51:45,443
Jah, riigisaladus.

872
00:51:45,444 --> 00:51:47,320
Kas lubad?

873
00:51:47,321 --> 00:51:50,198
Teil on presidendi sõna
Ameerika Ühendriikidest.

874
00:51:50,199 --> 00:51:54,578
Risti mu süda ja loodan surra.
Nüüd vaatame.

875
00:51:54,579 --> 00:51:57,205
Kuidas me kavatseme seda saladuses hoida?

876
00:51:57,206 --> 00:52:00,958
Teddy, ma arvan, et sul on parem alla tagasi tulla
keldrisse.

877
00:52:00,959 --> 00:52:02,292
Ja siis...

878
00:52:02,293 --> 00:52:06,380
...kui ma tuled kustutan,
kui siin on kõik pime...

879
00:52:06,381 --> 00:52:09,300
...tuled üles ja võtad
vaene mees alla kanali äärde.

880
00:52:09,301 --> 00:52:10,676
Nüüd saage läbi.

881
00:52:10,677 --> 00:52:14,722
MARTHA: Ja me tuleme hiljem alla
ja pidada jumalateenistusi.

882
00:52:14,723 --> 00:52:17,724
TEDDY: Kus on vaene kurat?
MARTHA: Aknaistmel.

883
00:52:17,725 --> 00:52:19,267
Tundub, et see levib.

884
00:52:19,269 --> 00:52:25,899
Meil pole seal kunagi varem kollapalavikku olnud.

885
00:52:25,900 --> 00:52:29,068
Ma pole kunagi isegi härra Hoskinsit näinud!

886
00:52:29,069 --> 00:52:33,489
Issand jumal! Täpselt nii, sa olid väljas.

887
00:52:33,490 --> 00:52:37,868
Sa lihtsalt tule kohe kaasa
ja näe teda nüüd.

888
00:52:37,869 --> 00:52:44,833
Tead, ta on tõesti väga kena välimusega,
arvestades, et ta on metodist.

889
00:52:44,834 --> 00:52:51,215
(Abby ja Martha karjuvad)

890
00:52:51,216 --> 00:52:59,473
(Ähvardav instrumentaalmuusika)

891
00:52:59,474 --> 00:53:08,482
Toome pagasi siit läbi.

892
00:53:08,483 --> 00:53:13,111
ABBY: Sinu tuba ootab sind.
Võite minna otse üles.

893
00:53:13,112 --> 00:53:17,282
Ma kardan, et me ei pea Brooklyni lahtiolekuaegu.
Jooksete kahekesi voodisse.

894
00:53:17,283 --> 00:53:20,618
Aga sa pead olema väga väsinud. Te mõlemad.

895
00:53:20,619 --> 00:53:25,039
- Ja me ei lähe nii vara magama.
- On aeg tulla koju sinu eest hoolitsema.

896
00:53:25,040 --> 00:53:27,291
Vii kotid üles.

897
00:53:27,292 --> 00:53:30,336
Pillide osas tulen hiljem tagasi.

898
00:53:30,337 --> 00:53:32,213
Head ööd.

899
00:53:32,214 --> 00:53:33,798
Nüüd läheme kõik magama.

900
00:53:33,799 --> 00:53:38,385
Ma ootan, kuni sa üles tõused
ja siis kustuta tuled.

901
00:53:38,386 --> 00:53:41,680
JONATHAN: Jookse kaasa, tädi Martha.

902
00:53:41,681 --> 00:53:51,606
Just laborist eemal, doktor.

903
00:53:51,607 --> 00:53:54,358
- Olgu, tädi Abby.
- Ma tulen kohe üles.

904
00:53:54,359 --> 00:54:03,993
Nüüd! Kustuta tuled.

905
00:54:03,994 --> 00:54:28,474
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

906
00:54:28,475 --> 00:54:33,396
JONATHAN: Tädi Abby.

907
00:54:33,397 --> 00:54:37,567
(Pingeline instrumentaalmuusika)

908
00:54:37,568 --> 00:55:03,634
(Sammud)

909
00:55:03,635 --> 00:55:26,990
(Aknalaua hinged krigisevad)

910
00:55:26,991 --> 00:55:33,454
(Pingeline instrumentaalmuusika)

911
00:55:33,455 --> 00:56:20,582
(Kass koorub)

912
00:56:20,583 --> 00:56:35,263
(Väksuvad ja kokkupõrked)

913
00:56:35,264 --> 00:56:45,856
DR. EINSTEIN: Temaga on kõik korras, Johnny.

914
00:56:45,857 --> 00:56:49,360
JONATHAN: Ma avan akna.
Sa lähed ringi ja annad ta läbi.

915
00:56:49,361 --> 00:56:53,281
Aga ta on minu jaoks liiga raske.

916
00:56:53,282 --> 00:56:57,034
DR. EINSTEIN: Sa lähed välja ja lükkad,
ja ma jään siia ja tõmban.

917
00:56:57,035 --> 00:56:59,996
Ja siis võtame ta koos
alla Panamasse.

918
00:56:59,997 --> 00:57:04,333
JONATHAN: Olgu. Peame olema kiired.
Vaatan majast väljas ringi.

919
00:57:04,334 --> 00:57:07,002
Kui ma puudutan klaasi,
avate akna.

920
00:57:07,003 --> 00:57:16,011
DR. EINSTEIN: Jah.

921
00:57:16,012 --> 00:57:19,556
DR. EINSTEIN: Siin on pime.

922
00:57:19,557 --> 00:57:21,599
(Jõkkes kokku)

923
00:57:21,600 --> 00:57:23,768
(Dr. Einstein vingub)

924
00:57:23,769 --> 00:57:31,191
(Aknalaua hinged krigisevad)

925
00:57:31,192 --> 00:57:33,444
Kus ma olen?

926
00:57:33,445 --> 00:57:35,821
Siin ma olen.

927
00:57:35,823 --> 00:57:38,198
Kes selle lahti jättis?

928
00:57:38,199 --> 00:57:43,787
(puudutage akent)

929
00:57:43,788 --> 00:57:47,082
DR. EINSTEIN: Olgu, oota natuke.
Anna ta üle.

930
00:57:47,083 --> 00:57:51,211
Nüüd on ta mul olemas. Allez, üles!

931
00:57:51,212 --> 00:57:57,759
Oota nüüd, Johnny.
Sa kaotasid kuskil jala.

932
00:57:57,760 --> 00:57:59,844
Aidake mind. Ta on nii raske.

933
00:57:59,845 --> 00:58:04,098
Nüüd on ta mul olemas. Nüüd sain ta kätte.

934
00:58:04,099 --> 00:58:08,477
JONATHAN: Olge ettevaatlik.
DR. EINSTEIN: Aga tema king tuli ära.

935
00:58:08,478 --> 00:58:11,606
Aita mind, Johnny. Ta on nii raske.

936
00:58:11,607 --> 00:58:13,942
Nüüd on ta mul käes!

937
00:58:13,943 --> 00:58:15,484
(Koputab uksele)

938
00:58:15,485 --> 00:58:18,946
DR. EINSTEIN: Johnny,
keegi on ukse taga. Ava, ruttu.

939
00:58:18,947 --> 00:58:22,574
Ma juhin Spenalzot. Mine, ruttu!

940
00:58:22,575 --> 00:58:27,997
(Koputab uksele)

941
00:58:27,998 --> 00:58:32,000
(Kriksub)

942
00:58:32,001 --> 00:58:35,796
(Pulmamärss mängib
õudse nüansiga)

943
00:58:35,797 --> 00:58:41,717
ELAINE: Mortimer!

944
00:58:41,718 --> 00:58:44,804
Tädi Abby!

945
00:58:44,805 --> 00:58:49,267
Tädi Marta!

946
00:58:49,268 --> 00:58:51,436
(Uks sulgub)

947
00:58:51,437 --> 00:58:52,603
Kes see on?

948
00:58:52,604 --> 00:58:54,147
Kas see oled sina, Teddy?

949
00:58:54,148 --> 00:58:55,481
JONATHAN: Kes sa oled?

950
00:58:55,482 --> 00:58:57,858
ELAINE: Mina olen Elaine Harper. Elan kõrvalmajas.

951
00:58:57,859 --> 00:58:59,652
JONATHAN: Mida sa siin teed?

952
00:58:59,653 --> 00:59:02,154
ELAINE: Ma tulin siia
et näha oma abikaasat Mortimerit.

953
00:59:02,155 --> 00:59:04,490
JONATHAN: Miks sa ütlesid
kas teie nimi oli Harper?

954
00:59:04,491 --> 00:59:06,783
ELAINE: See on Harper. Ma mõtlen, see on Brewster.

955
00:59:06,784 --> 00:59:09,369
Ma ei ole sellega väga harjunud.
Olen täiesti uus Brewster.

956
00:59:09,370 --> 00:59:11,663
JONATHAN: Doktor!

957
00:59:11,664 --> 00:59:22,799
Kõik on korras. See on korras.

958
00:59:22,800 --> 00:59:25,885
ELAINE: Võib-olla sa parem selgitaksid
mida sa siin teed.

959
00:59:25,886 --> 00:59:28,221
JONATHAN: Me elame siin juhuslikult.

960
00:59:28,222 --> 00:59:29,848
ELAINE: Sa ei ela siin.

961
00:59:29,849 --> 00:59:32,642
Ma olen selles majas iga päev,
Ma pole sind kunagi varem näinud.

962
00:59:32,643 --> 00:59:36,979
Kus on Martha ja Abby?
Mida sa neile teinud oled?

963
00:59:36,980 --> 00:59:39,898
Võib-olla peaksime end paremini tutvustama.

964
00:59:39,899 --> 00:59:42,985
Kas tohin dr Einsteini esitleda?

965
00:59:42,986 --> 00:59:45,195
Dr Einstein?

966
00:59:45,196 --> 00:59:50,075
JONATHAN: Väga silmapaistev kirurg.

967
00:59:50,076 --> 00:59:52,994
Ja midagi mustkunstniku moodi.

968
00:59:52,995 --> 00:59:59,208
- Ma arvan, et sa ütled mulle, et sa oled Boris...
- Mina olen Jonathan Brewster.

969
00:59:59,209 --> 01:00:01,878
- Sa oled Jonathan.
- Kas sa oled minust kuulnud?

970
01:00:01,879 --> 01:00:05,006
- Jah, nad räägivad sinust.
- Mida nad minu kohta räägivad?

971
01:00:05,007 --> 01:00:09,218
Lihtsalt, et on veel üks vend
nimega Jonathan, see on kõik.

972
01:00:09,219 --> 01:00:12,555
See seletab kõik.
Nüüd, kui ma tean, kes sa oled...

973
01:00:12,556 --> 01:00:29,113
...ma lihtsalt jooksen kaasa
kui teete lahkelt ukse lukust lahti.

974
01:00:29,114 --> 01:00:32,866
"See seletab kõik."
Mida sa sellega mõtled?

975
01:00:32,867 --> 01:00:35,577
Miks sa siia tuled
sel ööajal?

976
01:00:35,578 --> 01:00:39,998
Ma just arvasin, et nägin Mortimerit üles sõitmas.
Ma arvan, et see olid sina.

977
01:00:39,999 --> 01:00:42,667
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

978
01:00:42,668 --> 01:00:45,462
Kas sa arvasid, et nägid kedagi üles sõitmas?

979
01:00:45,463 --> 01:00:48,423
Jah. Kas sa ei olnud just õues?
Kas see pole sinu auto?

980
01:00:48,424 --> 01:00:51,133
JONATHAN: Kas sa nägid kedagi auto juures?
ELAINE: Jah.

981
01:00:51,134 --> 01:00:54,428
JONATHAN: Mida sa veel nägid?
ELAINE: Just see, see on kõik!

982
01:00:54,430 --> 01:00:57,056
JONATHAN: Ma näen.
Kas sellepärast sa siia tulid?

983
01:00:57,057 --> 01:01:00,768
Ei, ma tulin Mortimerit vaatama.
Aga kui teda kodus pole, siis ma jooksen...

984
01:01:00,769 --> 01:01:02,895
- Olete andnud kaks nime.
- Sa teed mulle haiget!

985
01:01:02,896 --> 01:01:05,188
Ma arvan, et ta on ohtlik.

986
01:01:05,189 --> 01:01:10,360
Külastajaid pole. Saab olema
privaatne matus.

987
01:01:10,361 --> 01:01:11,570
ELAINE: Teddy!

988
01:01:11,571 --> 01:01:15,448
- Ütle neile meestele, kes ma olen!
- See on minu tütar, Alice.

989
01:01:15,450 --> 01:01:17,659
Ei!

990
01:01:17,660 --> 01:01:20,579
Ära ole lapselaps.
Ärge mängige härrasmeestega karmilt.

991
01:01:20,580 --> 01:01:25,958
Lae!

992
01:01:25,960 --> 01:01:30,880
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

993
01:01:30,881 --> 01:01:34,259
JONATHAN: Arst, kelder.

994
01:01:34,260 --> 01:01:36,803
ELAINE: (Hüüab) Lase mind lahti!

995
01:01:36,804 --> 01:01:39,639
Lase minust lahti!

996
01:01:39,640 --> 01:01:45,811
MARTA: Milles asi?
Mis seal all toimub?

997
01:01:45,812 --> 01:01:48,813
ABBY: Milles asi?
Mida sa seal teed?

998
01:01:48,815 --> 01:01:52,443
JONATHAN: Me püüdsime kinni murdvarga,
hiiliv varas. Mine tagasi oma tuppa.

999
01:01:52,444 --> 01:01:54,361
ABBY: Me kutsume politsei.

1000
01:01:54,362 --> 01:01:56,947
JONATHAN: Ma tegelen sellega.
Mine tagasi oma tuppa.

1001
01:01:56,948 --> 01:01:58,323
Kas sa kuuled mind?

1002
01:01:58,324 --> 01:02:01,034
(Koputab uksele)

1003
01:02:01,035 --> 01:02:03,619
JONATHAN: Ära vasta sellele.

1004
01:02:03,620 --> 01:02:05,204
Ära vasta sellele!

1005
01:02:05,205 --> 01:02:09,835
ELAINE: (Karjub) Preili Abby!

1006
01:02:09,836 --> 01:02:18,593
(Uksekell heliseb tungivalt)

1007
01:02:18,594 --> 01:02:22,638
Where's Teddy? ls he upstairs?
Ära nüüd sellest hooli, kallis.

1008
01:02:22,639 --> 01:02:25,933
Mida sa teed
oma parimate riietega?

1009
01:02:25,934 --> 01:02:30,270
Holy... What's that?

1010
01:02:30,271 --> 01:02:33,023
Mis asi see välja näeb
a cigar-store dummy?

1011
01:02:33,024 --> 01:02:37,736
- See on teie vend ja dr Einstein.
- Kas ma ei öelnud sulle, et ära lase kedagi sisse?

1012
01:02:37,737 --> 01:02:41,115
- Kes sa ütlesid, et see oli?
- See on sinu vend, Jonathan!

1013
01:02:41,116 --> 01:02:45,994
(Kattuv vestlus)

1014
01:02:45,995 --> 01:02:49,330
JONATHAN: Ma tulin koju tagasi.
MORTIMER: Mida?

1015
01:02:49,331 --> 01:02:51,332
Ma tulin koju tagasi, Mortimer.

1016
01:02:51,333 --> 01:02:55,628
"Ma tulin koju tagasi, Mortimer."
Kuule, see räägib!

1017
01:02:55,629 --> 01:02:58,172
Jah, ma räägin.

1018
01:02:58,173 --> 01:03:02,927
Mortimer, kas sa oled unustanud?
asjad, mida ma sulle tegin...

1019
01:03:02,928 --> 01:03:05,179
...kui sind voodiposti külge seoti?

1020
01:03:05,180 --> 01:03:08,933
Nõelad küünte all.

1021
01:03:08,934 --> 01:03:18,984
- Mortimer, ta...
- Oota natuke.

1022
01:03:18,985 --> 01:03:20,860
Püha makrell!

1023
01:03:20,861 --> 01:03:22,029
See on Jonathan!

1024
01:03:22,030 --> 01:03:25,574
JONATHAN: Mul on hea meel, et sa mäletad,
Mortimer.

1025
01:03:25,575 --> 01:03:27,492
Jah, ma mäletan.

1026
01:03:27,493 --> 01:03:29,660
Kuidas ma saaksin sind unustada?

1027
01:03:29,661 --> 01:03:32,705
Kust sa selle näo said? Hollywood?

1028
01:03:32,706 --> 01:03:37,251
Ärge te kaks poissi tülitsege
minutil, mil olete üksteist näinud.

1029
01:03:37,252 --> 01:03:41,131
Kutsusime Jonathani
ja dr Einstein jääda.

1030
01:03:41,132 --> 01:03:43,340
- Mida?
- Ainult täna õhtuks.

1031
01:03:43,341 --> 01:03:45,425
Ei, ma jään täna ööseks siia.

1032
01:03:45,426 --> 01:03:48,179
- Tegelikult jään nüüdsest siia.
- Aga mina?

1033
01:03:48,180 --> 01:03:50,305
Siin pole ruumi kellelegi teisele.

1034
01:03:50,306 --> 01:03:51,849
Palun hetkeks.

1035
01:03:51,850 --> 01:03:54,435
Nii et võta see väike prits ja löö!

1036
01:03:54,436 --> 01:03:58,396
Kus Teddy on?
Ma pean teda kohe nägema.

1037
01:03:58,397 --> 01:04:00,441
DR. EINSTEIN: Me ei võta vastu
palju ruumi.

1038
01:04:00,442 --> 01:04:03,651
Johnny saab diivanil magada,
ja ma magan aknalaual.

1039
01:04:03,652 --> 01:04:05,278
Mitte midagi...

1040
01:04:05,279 --> 01:04:07,489
Windowseat?

1041
01:04:07,490 --> 01:04:09,157
Kindlasti mitte aknaistmel.

1042
01:04:09,158 --> 01:04:11,868
Ma lähen aknalauale magama.

1043
01:04:11,869 --> 01:04:13,911
Nüüdsest magan aknalaual.

1044
01:04:13,912 --> 01:04:15,956
Mortimer!

1045
01:04:15,957 --> 01:04:17,999
Nüüd vaata.

1046
01:04:18,000 --> 01:04:19,584
Ole nüüd hea mees.

1047
01:04:19,585 --> 01:04:25,047
Siin on 10 dollarit. Mine välja
ja kummitama endale hotelli.

1048
01:04:25,048 --> 01:04:30,011
Mortimer, sa tead, mida ma teen
inimestele, kes mind ringi tellivad.

1049
01:04:30,012 --> 01:04:32,513
Johnny...

1050
01:04:32,514 --> 01:04:34,180
Härra Spenalzo.

1051
01:04:34,182 --> 01:04:35,349
JONATHAN: Mida?

1052
01:04:35,350 --> 01:04:39,895
DR. EINSTEIN: Mis saab
härra Spenalzole?

1053
01:04:39,896 --> 01:04:48,361
Me ei saa teda siia jätta
aknaistmel.

1054
01:04:48,362 --> 01:04:52,031
Doktor, ma olen täiesti kaotanud jälje
hr Spenalzo.

1055
01:04:52,032 --> 01:04:54,701
MORTIMER: Oota!
Kes see härra Spenalzo on?

1056
01:04:54,702 --> 01:04:57,203
Meie sõber Johnny otsis.

1057
01:04:57,204 --> 01:04:59,872
Ära too siia kedagi teist.
Nüüd löö!

1058
01:04:59,873 --> 01:05:01,374
Kõik on korras, Johnny.

1059
01:05:01,375 --> 01:05:10,549
Sel ajal kui me pakkime,
Ma räägin sulle temast.

1060
01:05:10,550 --> 01:05:14,470
Ma hoolitsen sinu eest, Mortimer,
vaid mõne aja pärast.

1061
01:05:14,471 --> 01:05:16,305
MORTIMER: Kuidas see teile meeldib?

1062
01:05:16,306 --> 01:05:19,808
Mees jääb 20 aastaks eemale
ja valib täna õhtul, et tagasi tulla.

1063
01:05:19,809 --> 01:05:21,935
Elaine, mida sa siin teed?

1064
01:05:21,936 --> 01:05:24,312
- Mortimer!
- Mis viga, kallis?

1065
01:05:24,313 --> 01:05:28,442
- Ma oleksin peaaegu tapetud.
- Tapetud?

1066
01:05:28,443 --> 01:05:31,361
Tädi Abby, tädi Martha!

1067
01:05:31,362 --> 01:05:33,488
Ei! See oli Jonathan!

1068
01:05:33,489 --> 01:05:35,698
Ta pidas teda vargsi vargaks.

1069
01:05:35,699 --> 01:05:38,201
MORTIMER: Oh seda.
ELAINE: See oli hullem kui see.

1070
01:05:38,202 --> 01:05:39,619
Ta on mingi maniakk.

1071
01:05:39,620 --> 01:05:40,745
Ma kardan teda.

1072
01:05:40,746 --> 01:05:44,082
MORTIMER: Kallis, ära muretse selle pärast.
Ma olen nüüd siin. Unusta ära.

1073
01:05:44,083 --> 01:05:47,460
ELAINE: Me abiellusime täna,
me läksime üle Niagara juga...

1074
01:05:47,461 --> 01:05:51,172
...su vend üritab mind kägistada,
takso ootab...

1075
01:05:51,173 --> 01:05:53,549
...ja nüüd tahad magada
aknaistmel!

1076
01:05:53,550 --> 01:05:55,717
Windowseat. Witherspoon.

1077
01:05:55,718 --> 01:05:57,845
- Parem jookse koju.
- Mida?

1078
01:05:57,846 --> 01:06:00,764
Mine koju nagu hea tüdruk.
Mul on asju teha.

1079
01:06:00,765 --> 01:06:02,391
ELAINE: Aga...
MORTIMER: Palun.

1080
01:06:02,392 --> 01:06:05,310
Operaator?
Palun tooge mulle Happy Dale 2-7-0.

1081
01:06:05,311 --> 01:06:07,896
Aga kas sa ei kuulnud, mida ma just ütlesin?

1082
01:06:07,897 --> 01:06:11,191
Sinu enda vend Jonathan,
ta üritas mind kägistada!

1083
01:06:11,192 --> 01:06:14,276
- Palun! See on oluline!
- Seda?

1084
01:06:14,279 --> 01:06:16,612
Härra Witherspoon?
See on Mortimer Brewster.

1085
01:06:16,613 --> 01:06:19,282
Jah, härra Brewster.

1086
01:06:19,283 --> 01:06:21,158
No ma ei saa sinust aru.

1087
01:06:21,159 --> 01:06:24,829
ELAINE: Ta kavatses mind tappa!
MORTIMER: Oota, ma ei kuule seda meest.

1088
01:06:24,830 --> 01:06:27,164
No vaata.
Mul on kõik paberid vormistatud.

1089
01:06:27,165 --> 01:06:31,836
Ma tean, et on hilja, aga tule siia alla
ja võtke kohe mu vend!

1090
01:06:31,837 --> 01:06:33,003
Palun, kallis.

1091
01:06:33,004 --> 01:06:37,091
Muide, teil on paberid allkirjastatud
muidugi su venna ja arsti poolt?

1092
01:06:37,092 --> 01:06:38,425
Arsti poolt?

1093
01:06:38,426 --> 01:06:41,470
Oh, püha makrell! Ma unustasin arsti!

1094
01:06:41,471 --> 01:06:43,388
ELAINE: (Nutab) Mortimer!

1095
01:06:43,389 --> 01:06:46,725
Palun ole vait! Kas sa ei näe
Kas ma pean arsti juurde minema?

1096
01:06:46,726 --> 01:06:48,935
Milline arst? Perearst?

1097
01:06:48,936 --> 01:06:52,522
Võite minna mesinädalatele,
abielusõrmus, takso, aknatool...

1098
01:06:52,523 --> 01:06:55,608
...pane need tünni,
ja lükake need üle kogu Niagara juga!

1099
01:06:55,609 --> 01:06:57,443
Aitäh, kallis. Aitäh.

1100
01:06:57,444 --> 01:06:59,654
Miks sa ikkagi siia alla ei tule?

1101
01:06:59,655 --> 01:07:03,241
Kuni sa siia jõuad,
Ma saan Teddy ja arsti allkirjad.

1102
01:07:03,242 --> 01:07:04,283
(Ukse paugutab)

1103
01:07:04,284 --> 01:07:05,367
Elaine!

1104
01:07:05,369 --> 01:07:08,413
Ma saan mõlemad allkirjad.
Jah, tule kohe.

1105
01:07:08,414 --> 01:07:12,792
Elaine! Mis temaga lahti on?

1106
01:07:12,793 --> 01:07:21,216
Elaine! Elaine!

1107
01:07:21,217 --> 01:07:25,387
Las ma istun maha.
Las ma mõtlen selle asja üle.

1108
01:07:25,388 --> 01:07:29,057
Arst, Teddy, allkiri...

1109
01:07:29,058 --> 01:07:48,909
Hoskins!

1110
01:07:48,910 --> 01:07:52,496
Te jumalad! On veel üks!

1111
01:07:52,497 --> 01:07:53,998
Tädi Abby! Tädi Marta!

1112
01:07:53,999 --> 01:07:56,292
MORTIMER: Tulge siia!
ABBY: Meil ​​on kiire.

1113
01:07:56,293 --> 01:08:00,337
Ei, sa tule nüüd siia!

1114
01:08:00,338 --> 01:08:03,090
Jah, kallis, mis see on? Kus Elaine on?

1115
01:08:03,091 --> 01:08:05,467
Kas sa ei lubanud kedagi sisse mitte lasta?

1116
01:08:05,468 --> 01:08:07,886
- Jonathan astus just sisse.
- Ma ei mõtle Jonathanit!

1117
01:08:07,887 --> 01:08:11,056
Ma ei pea silmas doktor Einsteini!
Kes see aknaistmel on?

1118
01:08:11,057 --> 01:08:12,891
Me ütlesime teile. Hr Hoskins.

1119
01:08:12,892 --> 01:08:16,102
See pole härra Hoskins!

1120
01:08:16,103 --> 01:08:19,272
Seal!

1121
01:08:19,273 --> 01:08:23,193
Kes see võib olla?

1122
01:08:23,194 --> 01:08:26,946
- Kas sa tahad öelda, et sa pole teda kunagi näinud?
- Kindlasti olen.

1123
01:08:26,947 --> 01:08:28,739
See on hea, kuidas-teed-teha!

1124
01:08:28,740 --> 01:08:31,325
See hakkab nii arvama
ta saab sisse astuda!

1125
01:08:31,326 --> 01:08:35,454
Ärge proovige sellest välja pääseda!
See on veel üks teie härrasmeestest!

1126
01:08:35,455 --> 01:08:38,082
Kuidas saate sellist asja öelda?

1127
01:08:38,083 --> 01:08:41,209
See mees on pettur.

1128
01:08:41,210 --> 01:08:46,757
Ja kui ta tuli siia, et teda matta
meie keldris, ta eksib.

1129
01:08:46,758 --> 01:08:49,426
Tunnistasite, et panite hr Hoskinsi
aknaistmel.

1130
01:08:49,427 --> 01:08:50,344
Jah, ma tegin.

1131
01:08:50,345 --> 01:08:53,263
See mees ei saanud sellest ideest aru
härra Hoskinsilt!

1132
01:08:53,264 --> 01:08:56,974
- Muide, kus on hr Hoskins?
- Ta läks vist Panamasse.

1133
01:08:56,975 --> 01:08:58,852
- Mida? Kas sa matsid ta?
- Veel mitte.

1134
01:08:58,853 --> 01:09:01,938
Ta on seal all
ootan teenuseid, vaene kallis.

1135
01:09:01,939 --> 01:09:07,569
Meil pole aega olnud,
mis Jonathaniga majas on.

1136
01:09:07,570 --> 01:09:08,653
Oh kallis.

1137
01:09:08,654 --> 01:09:12,489
Oleme alati tahtnud
kahekordseid matuseid korraldama.

1138
01:09:12,490 --> 01:09:17,328
Aga jumalateenistusi ma ei loe
üle täiesti võõra inimese!

1139
01:09:17,329 --> 01:09:20,330
Täiesti võõras. Kuidas ma saan sind uskuda?

1140
01:09:20,331 --> 01:09:23,334
Seal all on 12 meest,
sa tunnistad, et mürgitasid nad!

1141
01:09:23,335 --> 01:09:28,004
Jah, ma tegin. Aga sa ei mõtle
Ma ei ütleks midagi!

1142
01:09:28,005 --> 01:09:29,130
ABBY: Martha!

1143
01:09:29,131 --> 01:09:31,424
Mis on teie arvates juhtunud?

1144
01:09:31,425 --> 01:09:48,816
"Kibik!"

1145
01:09:48,817 --> 01:09:53,320
See võib sulle huvi pakkuda, Mortimer.
Otsustasin, et jääme.

1146
01:09:53,321 --> 01:09:57,992
Ja ma olen ka otsustanud, et sa lahkud,
ja ma mõtlen nüüd.

1147
01:09:57,993 --> 01:10:01,161
Kuule, kenake. Mul pole tuju
küsimuse üle vaielda.

1148
01:10:01,162 --> 01:10:04,456
Kas sa tuled välja,
või viskan ma su kõrva taha?

1149
01:10:04,457 --> 01:10:07,585
Olen elanud kummalist elu.

1150
01:10:07,586 --> 01:10:09,503
Martha, sa tule otse siia.

1151
01:10:09,504 --> 01:10:14,340
Sa lihtsalt vaatad ja näed
mis seal aknalauas on.

1152
01:10:14,341 --> 01:10:37,446
Ei. Ära...

1153
01:10:37,447 --> 01:10:39,156
Jonathan...

1154
01:10:39,157 --> 01:10:45,955
Las tädi Marta näeb
mis on aknalaual.

1155
01:10:45,956 --> 01:10:49,249
Tädi Abby, kallis, olen sulle vabanduse võlgu.

1156
01:10:49,250 --> 01:10:54,045
Mul on teile väga hea uudis.
Jonathan lahkub.

1157
01:10:54,046 --> 01:11:03,555
Ja ta võtab doktor Einsteini
ja see külm kaaslane temaga.

1158
01:11:03,556 --> 01:11:06,640
Kuulake. Sa oled mu vend,
sa oled Brewster.

1159
01:11:06,641 --> 01:11:10,102
Ma annan sulle võimaluse põgeneda
ja võta tõendid kaasa.

1160
01:11:10,103 --> 01:11:13,397
Sa ei saa enamat küsida.

1161
01:11:13,398 --> 01:11:17,109
Noh?

1162
01:11:17,110 --> 01:11:22,490
Hea küll, sel juhul
Ma pean helistama politseisse.

1163
01:11:22,491 --> 01:11:24,575
Ärge sirutage telefoni järele.

1164
01:11:24,576 --> 01:11:28,662
JONATHAN: Pea meeles, mis juhtus
Härra Spenalzo võib juhtuda ka teiega.

1165
01:11:28,663 --> 01:11:30,206
Spenalzo?

1166
01:11:30,207 --> 01:11:33,333
Teadsin, et ta on välismaalane.

1167
01:11:33,334 --> 01:11:35,376
Pane see telefon käest.

1168
01:11:35,377 --> 01:11:44,219
(Heliseb uksekell)

1169
01:11:44,220 --> 01:11:45,553
ABBY: Ohvitser O'Hara!

1170
01:11:45,554 --> 01:11:48,515
Nägin tulesid ja mõtlesin
sul võib olla haigus...

1171
01:11:48,516 --> 01:11:50,516
Kas teil on seltskonda? Vabandust, et häirisin.

1172
01:11:50,517 --> 01:11:53,061
- Ei! Tulge sisse.
- Jah, tulge sisse.

1173
01:11:53,062 --> 01:11:56,105
Tulge otse sisse, ohvitser.
See on meie õepoeg Mortimer.

1174
01:11:56,106 --> 01:11:58,149
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
- Rõõm sind näha.

1175
01:11:58,150 --> 01:12:00,067
Ja see on teine ​​vennapoeg Jonathan.

1176
01:12:00,068 --> 01:12:02,319
PAT: Mul on hea meel tutvuda.

1177
01:12:02,320 --> 01:12:05,489
Su nägu on tuttav.
Kas ma pole sinust pilti näinud?

1178
01:12:05,490 --> 01:12:07,407
Ma ei usu.

1179
01:12:07,408 --> 01:12:08,826
PAT: Ma jooksen kaasa.

1180
01:12:08,827 --> 01:12:10,661
Miks? Jää, kuni mu vend lahkub.

1181
01:12:10,662 --> 01:12:12,162
Ma pean helistama, mr.

1182
01:12:12,163 --> 01:12:15,499
Kas sa oled Mortimer Brewster,
kirjanik ja dramaatiline kriitik?

1183
01:12:15,500 --> 01:12:16,416
Jah, miks?

1184
01:12:16,418 --> 01:12:20,545
Milline paus minu jaoks! Olen näitekirjanik.
Ma töötan praegu näidendi kallal.

1185
01:12:20,546 --> 01:12:24,132
sa oled? Noh, hästi, hästi!

1186
01:12:24,133 --> 01:12:27,426
- Võib-olla saan teid selles aidata.
- Kas sa tahaksid? Milline paus!

1187
01:12:27,427 --> 01:12:30,012
Saan imelisi ideid,
aga ma ei oska neid kirjutada.

1188
01:12:30,013 --> 01:12:32,556
Ma oskan kirjutada nagu mungad.
Konstantinoopoli?

1189
01:12:32,557 --> 01:12:35,351
Lähme kööki.
Võite mulle sellest kõigest rääkida.

1190
01:12:35,352 --> 01:12:37,436
Kas sa ei saaks võileiba kokku lüüa?

1191
01:12:37,438 --> 01:12:40,940
MARTHA: Loodan, et sa ei pahanda
köögis söömas, ohvitser O'Hara.

1192
01:12:40,941 --> 01:12:42,983
Ja kus sa muidu sööksid?

1193
01:12:42,984 --> 01:12:44,109
(Naer)

1194
01:12:44,110 --> 01:12:47,612
MORTIMER: Kohtumiseni hetke pärast.

1195
01:12:47,613 --> 01:12:49,281
See on teie viimane võimalus.

1196
01:12:49,282 --> 01:12:52,034
Ma hoian O'Hara hõivatud
et anda sulle võimalus välja pääseda.

1197
01:12:52,035 --> 01:12:54,620
Teie kõik kolm:
teie, dr Einstein ja Spenalzo.

1198
01:12:54,621 --> 01:12:59,166
Kui sa siit ei lahku, siis ma tutvustan
Ohvitser O'Hara härra Spenalzole.

1199
01:12:59,167 --> 01:13:00,751
Minu näidend toimub...

1200
01:13:00,752 --> 01:13:04,546
Ma tulen kohe sinuga, O'Hara.
Just sinuga.

1201
01:13:04,547 --> 01:13:07,132
Anna mulle vaid üks hetk.

1202
01:13:07,133 --> 01:13:19,602
Nüüd hakake käima! Te kõik kolm.

1203
01:13:19,603 --> 01:13:23,022
See suhe minu venna ja minu vahel
tuleb lahendada.

1204
01:13:23,023 --> 01:13:27,067
DR. EINSTEIN: Aga meil on
piisavalt vaeva, nagu see on. Tule, lähme.

1205
01:13:27,068 --> 01:13:30,279
Me ei lähe.
Me magame siin majas.

1206
01:13:30,280 --> 01:13:34,532
DR. EINSTEIN: Võmmiga köögis
ja Spenalzo aknaistmel?

1207
01:13:34,533 --> 01:13:38,328
See on kõik, mis tal meie peal on. Me võtame
Spenalzo ja visake ta lahte.

1208
01:13:38,329 --> 01:13:41,957
Pärast seda tuleme siia tagasi.
Siis kui ta üritab sekkuda...

1209
01:13:41,958 --> 01:13:43,875
Ei, ei, Johnny. Ei, palun.

1210
01:13:43,876 --> 01:13:47,253
Meil on siin suurepärane seade.
Me võime teenida varanduse.

1211
01:13:47,254 --> 01:13:52,050
Esiküljeks kaks vanaprouat.
Ainult Mortimer seisab meie teel.

1212
01:13:52,051 --> 01:13:54,636
JONATHAN: Mulle pole kunagi Mortimer meeldinud.

1213
01:13:54,637 --> 01:13:57,096
DR. EINSTEIN: Palun võta rahulikult. Palun!

1214
01:13:57,097 --> 01:13:59,348
Doktor, tead
kui ma otsustan...

1215
01:13:59,349 --> 01:14:02,727
DR. EINSTEIN: Kui lepid ära
oma mõistust, sa kaotad pea.

1216
01:14:02,728 --> 01:14:06,688
Vaata, Brooklyn ei ole sinu jaoks hea seade.

1217
01:14:06,689 --> 01:14:10,776
Olgu, Johnny. Olgu!

1218
01:14:10,777 --> 01:14:15,531
JONATHAN: Võtke instrumendid
ja peita need keldrisse. Liigu kiiresti.

1219
01:14:15,532 --> 01:14:16,698
Hr Brewster...

1220
01:14:16,699 --> 01:14:20,035
- Sa ei tea, mis Brooklynis toimub.
- Ma ei tea.

1221
01:14:20,036 --> 01:14:22,954
- Mu ema oli näitleja.
- Õiguspärane?

1222
01:14:22,955 --> 01:14:24,747
Muidugi. Ta oli mu ema.

1223
01:14:24,749 --> 01:14:27,458
- Vabandage.
- Peaches La Tour oli tema nimi.

1224
01:14:27,459 --> 01:14:28,585
Hei, Johnny...

1225
01:14:28,586 --> 01:14:30,545
- Tule ruttu!
- Milles asi?

1226
01:14:30,546 --> 01:14:32,088
Kas sa tead seda auku keldris?

1227
01:14:32,089 --> 01:14:33,256
JONATHAN: Jah.

1228
01:14:33,257 --> 01:14:37,259
Noh, meil on äss augus.

1229
01:14:37,260 --> 01:14:40,596
See ei ole lend-by-night idee.
Töötasin selle kallal 12 aastat.

1230
01:14:40,597 --> 01:14:42,973
Noh, korrake seda. Ma tulen minuti pärast tagasi.

1231
01:14:42,974 --> 01:14:44,767
- Paisutage.
- Mulle meeldib esimene vaatus.

1232
01:14:44,768 --> 01:14:54,318
Ma ei öelnud sulle esimest korda...

1233
01:14:54,319 --> 01:14:58,112
Ma arvasin, et ütlesin sulle...

1234
01:14:58,114 --> 01:15:01,033
Joonatan!

1235
01:15:01,034 --> 01:15:04,786
JONATHAN: Jah, Mortimer.

1236
01:15:04,787 --> 01:15:08,206
MORTIMER: Mida sa siin ikka teed?
Ma arvasin, et ma ütlesin, et löö ära.

1237
01:15:08,207 --> 01:15:09,332
Me ei lähe.

1238
01:15:09,333 --> 01:15:11,501
MORTIMER: Sa ei lähe?
DR. EINSTEIN: Ei.

1239
01:15:11,502 --> 01:15:13,253
MORTIMER: Hoia sellest eemale.

1240
01:15:13,254 --> 01:15:15,463
Hea küll, sa palusid seda.

1241
01:15:15,464 --> 01:15:18,007
MORTIMER: Ohvitser O'Hara?
PAT: Tulemas.

1242
01:15:18,008 --> 01:15:20,593
Kui sa ütled O'Harale
mis on aknalaual...

1243
01:15:20,594 --> 01:15:22,762
...ma räägin talle, mis keldris on.

1244
01:15:22,763 --> 01:15:24,054
Kelder?

1245
01:15:24,055 --> 01:15:29,393
Seal all on üks vanem härrasmees
kes tundub olevat väga surnud.

1246
01:15:29,394 --> 01:15:32,188
- Mida sa seal tegid?
- Mida ta seal teeb?

1247
01:15:32,189 --> 01:15:34,899
Mida sa nüüd O'Harale ütled?

1248
01:15:34,900 --> 01:15:38,402
Sinu tädid tahavad ülejäänut kuulda.
Kas ma toon nad siia?

1249
01:15:38,403 --> 01:15:41,279
Sa ei saa seda praegu teha.
Helista parem sisse.

1250
01:15:41,280 --> 01:15:44,157
Kurat sissehelistamisega!
Ma tahan teile süžeest rääkida.

1251
01:15:44,158 --> 01:15:46,701
Sa ei saa mulle öelda
nende kahe mehe ees.

1252
01:15:46,702 --> 01:15:47,911
Madalad kulmud, ah?

1253
01:15:47,912 --> 01:15:51,498
Lähme sinna, kus saame üksi olla.
Kohtume seal hiljem.

1254
01:15:51,499 --> 01:15:54,000
Kuidas oleks Kelly tagatoaga?

1255
01:15:54,001 --> 01:15:57,003
Hea koht. Boheemlaslik õhkkond.
Geenius tööl.

1256
01:15:57,004 --> 01:15:59,130
Helistage ja ma kohtume teiega Kelly juures.

1257
01:15:59,131 --> 01:16:01,716
JONATHAN: Miks te mõlemad alla ei lähe
keldris?

1258
01:16:01,717 --> 01:16:03,759
Minuga on kõik korras.

1259
01:16:03,760 --> 01:16:07,138
Seal on palju kirjanduslikum õhkkond
Kinnitan teile, Kellys.

1260
01:16:07,139 --> 01:16:08,764
PAT: See avamine tapab su.

1261
01:16:08,765 --> 01:16:10,849
Ootan sündimist ja arst...

1262
01:16:10,850 --> 01:16:12,184
Arst!

1263
01:16:12,185 --> 01:16:14,854
Vaata, helista ja näeme hiljem.

1264
01:16:14,855 --> 01:16:17,939
Sa ei tõsta mind püsti, eks?
See on suurepärane näidend.

1265
01:16:17,940 --> 01:16:20,109
- Näeme seal all.
- Ei jõua ära oodata!

1266
01:16:20,110 --> 01:16:21,526
Arst, arst.

1267
01:16:21,527 --> 01:16:25,489
Kus need paberid on? Siin nad on.

1268
01:16:25,490 --> 01:16:29,534
Sa oled ülemeelik, kas pole? Sa arvad
sa oled minust üle saanud. Sul pole.

1269
01:16:29,536 --> 01:16:33,621
Sa arvad, et ma kardan Spenalzost rääkida
Hoskinsi pärast. No ma ei ole!

1270
01:16:33,622 --> 01:16:35,123
Hetkel, kui ma Spenalzo kätte saan...

1271
01:16:35,124 --> 01:16:38,584
Hetkel, kui arst alla kirjutab,
Mind ei huvita, kes Hoskinsist teab.

1272
01:16:38,585 --> 01:16:41,879
Ja parem tunnete samamoodi
Spenalzo kohta. Jah, Spenalzo!

1273
01:16:41,881 --> 01:16:43,380
JONATHAN: Kuhu sa lähed?

1274
01:16:43,381 --> 01:16:45,090
Arsti juurde. Kus sa...

1275
01:16:45,091 --> 01:16:48,678
Kui ma tagasi tulen,
Loodan, et leian sind kadunud. Oota mind!

1276
01:16:48,679 --> 01:16:51,680
Jääme teda ootama.

1277
01:16:51,681 --> 01:16:54,058
Kas ta nägi süüdi!

1278
01:16:54,059 --> 01:16:58,770
Noh, Martha,
Ma arvan, et saame nüüd teenistustega alustada.

1279
01:16:58,771 --> 01:17:00,730
ABBY: Arvasime, et kuulsime, et sa lahkusid.

1280
01:17:00,731 --> 01:17:03,900
Hävitage see mõte, kallid tädid.
See oli lihtsalt Mortimer.

1281
01:17:03,901 --> 01:17:05,944
Ja teenustest rääkides...

1282
01:17:05,945 --> 01:17:11,032
...kas sa teed meile kohvi
kui me Spenalzo alla keldrisse viime?

1283
01:17:11,033 --> 01:17:13,826
MARTHA: Ei, Jonathan.
Sa pead ta endaga kaasa võtma!

1284
01:17:13,827 --> 01:17:17,288
Allkorrusel on Mortimeri sõber
teda ootamas.

1285
01:17:17,289 --> 01:17:21,084
ABBY: Mortimeri sõber?
JONATHAN: Võtke jalad, doktor.

1286
01:17:21,085 --> 01:17:24,003
Hr Spenalzo ja tema
saavad koos hästi läbi.

1287
01:17:24,004 --> 01:17:26,380
Nad on mõlemad surnud.

1288
01:17:26,381 --> 01:17:28,257
Ta peab silmas härra Hoskinsit.

1289
01:17:28,258 --> 01:17:34,972
DR. EINSTEIN: Härra Hoskins?

1290
01:17:34,973 --> 01:17:37,224
Kas sa tead, mis seal all on?

1291
01:17:37,225 --> 01:17:40,727
Muidugi teeme.
Ja ta pole Mortimeri sõber.

1292
01:17:40,728 --> 01:17:43,647
- Ta on üks meie härrasmeestest.
- Teie härrased?

1293
01:17:43,648 --> 01:17:47,692
Jah. Ja meil ei ole
kõik võõrad meie keldrisse maetud.

1294
01:17:47,693 --> 01:17:50,945
- Aga hr Hoskins...
- Hr Hoskins pole võõras.

1295
01:17:50,946 --> 01:17:53,573
Pealegi pole härra Spenalzo jaoks ruumi.

1296
01:17:53,574 --> 01:17:55,575
Kelder on juba rahvast täis.

1297
01:17:55,576 --> 01:17:57,201
Rahvarohke? millega?

1298
01:17:57,202 --> 01:18:06,169
Praegu on seal all 12 hauda.

1299
01:18:06,170 --> 01:18:07,795
Kaksteist hauda.

1300
01:18:07,796 --> 01:18:11,424
See jätab väga vähe ruumi
ja meil läheb seda vaja.

1301
01:18:11,425 --> 01:18:14,260
Tähendab, sina ja tädi Martha
on mõrvanud 12--

1302
01:18:14,261 --> 01:18:17,596
Mõrvatud? Kindlasti mitte.
See on üks meie heategevusorganisatsioonidest.

1303
01:18:17,597 --> 01:18:20,557
MARTHA: Miks, mida me oleme teinud
on halastus.

1304
01:18:20,558 --> 01:18:24,978
Nii et võtke lihtsalt oma härra Spenalzo
siit minema.

1305
01:18:24,979 --> 01:18:29,816
(Dr. Einstein naerab)

1306
01:18:29,817 --> 01:18:32,444
Sa oled seda kõike teinud...

1307
01:18:32,445 --> 01:18:37,865
...siin majas
ja matsid nad keldrisse?

1308
01:18:37,867 --> 01:18:40,701
See on suurepärane, Johnny!

1309
01:18:40,702 --> 01:18:43,120
Meid on kogu maailmas taga aetud...

1310
01:18:43,122 --> 01:18:47,375
...ja nad jäävad siia Brooklyni,
ja neil läheb sama hästi kui teil.

1311
01:18:47,376 --> 01:18:49,877
Mida?

1312
01:18:49,878 --> 01:18:52,630
Sina said 12, nemad said 12.

1313
01:18:52,631 --> 01:18:54,006
Mul on 13.

1314
01:18:54,007 --> 01:18:57,593
- Ei, Johnny, 12. Ära kiitle.
- Kolmteist.

1315
01:18:57,594 --> 01:19:01,388
Seal on härra Spenalzo.
Siis esimene Londonis.

1316
01:19:01,389 --> 01:19:04,390
Kaks Johannesburgis, üks Sydneys,
üks Melbourne'is...

1317
01:19:04,391 --> 01:19:07,227
...kaks San Franciscos,
üks Phoenixis, Arizonas.

1318
01:19:07,228 --> 01:19:08,520
Phoenix?

1319
01:19:08,521 --> 01:19:11,147
- Tankla.
- Täitmine...

1320
01:19:11,148 --> 01:19:14,317
Kolm Chicagos ja üks South Bendis.

1321
01:19:14,318 --> 01:19:15,736
See teeb 13.

1322
01:19:15,737 --> 01:19:19,281
Sa ei saa seda South Bendis kokku lugeda.
Ta suri kopsupõletikku.

1323
01:19:19,282 --> 01:19:22,325
Ta poleks kopsupõletikku surnud
kui ma poleks teda tulistanud.

1324
01:19:22,326 --> 01:19:24,744
Te ei saa teda üles lugeda.

1325
01:19:24,745 --> 01:19:27,330
Sina said 12, nemad said 12.

1326
01:19:27,331 --> 01:19:33,669
DR. EINSTEIN: Vanad daamid
on täpselt sama hea kui sina.

1327
01:19:33,670 --> 01:19:36,839
Nad on ju?

1328
01:19:36,840 --> 01:19:39,591
Noh, selle eest on lihtne hoolitseda.

1329
01:19:39,592 --> 01:19:42,344
Kõik, mida ma vajan, on veel üks.

1330
01:19:42,345 --> 01:19:46,556
See on kõik. Ainult üks veel.

1331
01:19:46,558 --> 01:19:50,811
Ja mul on päris hea ettekujutus, kes see on.

1332
01:19:50,812 --> 01:19:54,147
Olen õnnelik mees, et olen su kinni püüdnud
kodus, dr Gilchrist.

1333
01:19:54,148 --> 01:19:56,024
See on kõige ebakorrapärasem.

1334
01:19:56,025 --> 01:19:59,861
Mul on kahju, et tirisin su voodist välja,
aga ainult sina saad mind aidata.

1335
01:19:59,862 --> 01:20:03,698
Ma tean, et Teddy puhub päid,
aga ma ei saa meest ainult sellele pühenduda.

1336
01:20:03,699 --> 01:20:05,199
Kui sa temaga räägiksid...

1337
01:20:05,200 --> 01:20:08,202
... ma olen kindel, et sa oleksid selles veendunud.
Siin on maja l...

1338
01:20:08,203 --> 01:20:10,705
(Abby ja Martha laulavad hümne)

1339
01:20:10,706 --> 01:20:12,665
- Hoskins läheb.
- WHO?

1340
01:20:12,666 --> 01:20:16,711
Mida? Kas ma ütlesin...

1341
01:20:16,712 --> 01:20:18,295
- Parem oota.
- Siin?

1342
01:20:18,296 --> 01:20:19,672
Ma toon Teddy välja.

1343
01:20:19,673 --> 01:20:22,758
Ma ei tahaks vanu daame hirmutada,
arsti poole pöördumine.

1344
01:20:22,759 --> 01:20:25,218
- Oota siin.
- Kalmistul?

1345
01:20:25,219 --> 01:20:26,553
On Halloween.

1346
01:20:26,554 --> 01:20:29,014
Pixies on väljas alles pärast südaööd.

1347
01:20:29,015 --> 01:20:33,393
Tee end mugavaks.
Tõmmake üles hauakivi. Ma tulen kohe tagasi.

1348
01:20:33,394 --> 01:20:35,145
- Hei, 22,50 dollarit!
- Mida?

1349
01:20:35,146 --> 01:20:36,312
22,50 dollarit!

1350
01:20:36,313 --> 01:20:39,274
Oh, jah, näeb hea välja sinu seljas!

1351
01:20:39,275 --> 01:20:42,527
KABIINIJUHT: Mitte ülikond, vaid meeter!

1352
01:20:42,528 --> 01:20:49,533
"Mulle tundub hea." 22,50 dollarit.

1353
01:20:49,534 --> 01:20:52,828
- Kas sa andsid talle 21 relvaga saluudi?
- Jah, Maximi summutiga.

1354
01:20:52,829 --> 01:20:55,247
KABIINIJUHT: Veel viis taala
ja sa saad selle omanikuks.

1355
01:20:55,248 --> 01:20:59,167
Ei, tänan. See ei sobiks mulle.

1356
01:20:59,168 --> 01:21:02,296
- Härra president, kas ma tohin esitleda...
- Dr Livingstone!

1357
01:21:02,297 --> 01:21:05,591
- Livingstone?
- Seda ta eeldab.

1358
01:21:05,592 --> 01:21:08,510
Arst tahaks
et teiega paar sõna rääkida.

1359
01:21:08,511 --> 01:21:11,680
Kindlasti. Tere tulemast Washingtoni.

1360
01:21:11,681 --> 01:21:14,641
Arlington on ilus
praegusel aastaajal, kas pole?

1361
01:21:14,642 --> 01:21:21,356
DR. GILCRIST: Jah, tõesti.

1362
01:21:21,357 --> 01:21:23,942
Noh, see on see.

1363
01:21:23,943 --> 01:21:29,906
See annab mulle võimaluse puhata.

1364
01:21:29,907 --> 01:21:34,118
Siiani on kõik hästi.

1365
01:21:34,119 --> 01:21:41,583
Mitte nii hea.

1366
01:21:41,584 --> 01:21:43,711
Kas sa armastad mind või ei armasta?

1367
01:21:43,712 --> 01:21:45,463
Oh, Elaine...

1368
01:21:45,464 --> 01:21:49,216
Kuidas saate sellist asja öelda?
Kallis, loomulikult ma armastan sind.

1369
01:21:49,217 --> 01:21:51,093
- Kas teie?
- Jah, kallis.

1370
01:21:51,094 --> 01:21:57,641
Miks sa siis mind ravisid?
nii nagu sul on?

1371
01:21:57,642 --> 01:22:04,022
Kallis, ma armastan sind nii väga,
Ma ei saa meie abielu läbi elada.

1372
01:22:04,023 --> 01:22:05,732
Kas olete äkki hulluks läinud?

1373
01:22:05,733 --> 01:22:08,651
ma ei usu,
aga see on ainult aja küsimus.

1374
01:22:08,652 --> 01:22:12,405
Kallis, kas sa tahaksid lapsi saada?
kolme peaga?

1375
01:22:12,406 --> 01:22:16,617
Te ei tahaks majapidamisteenust sisse seada
polsterdatud kambris.

1376
01:22:16,618 --> 01:22:19,995
- Millest sa räägid?
- No ma ei tea päris hästi.

1377
01:22:19,996 --> 01:22:23,540
Tõenäoliselt oleksin pidanud seda teile varem rääkima,
aga näed...

1378
01:22:23,541 --> 01:22:26,835
...no hullumeelsus jookseb mu peres.

1379
01:22:26,836 --> 01:22:27,961
(Homnid jätkuvad)

1380
01:22:27,962 --> 01:22:31,923
See praktiliselt galopib.

1381
01:22:31,924 --> 01:22:34,634
Lihtsalt sellepärast, et Teddy on imelik,
see ei tähenda...

1382
01:22:34,635 --> 01:22:37,387
Ei, kallis. See on palju tagasi enne Teddyt.

1383
01:22:37,388 --> 01:22:41,516
See ulatub tagasi esimese Brewsteri juurde
kes tuli Mayfloweriga.

1384
01:22:41,517 --> 01:22:45,978
Tead, kuidas neil päevil
indlased kasutasid asunike skalpimist?

1385
01:22:45,979 --> 01:22:48,982
Ta kasutas indiaanlasi skalpis.

1386
01:22:48,983 --> 01:22:50,900
Kallis, see on iidne ajalugu.

1387
01:22:50,901 --> 01:22:54,612
Doktor, ma kandideerin kolmandaks ametiajaks,
aga mind ei valita.

1388
01:22:54,613 --> 01:22:57,657
See tähendab viimast Roosevelti
Valges Majas.

1389
01:22:57,658 --> 01:23:01,244
- Seda sa arvad.
- Muidugi, kui riik nõuab...

1390
01:23:01,245 --> 01:23:03,620
Kallis, see kõik ei tõesta midagi.

1391
01:23:03,621 --> 01:23:06,707
Vaadake oma tädisid.
Nad on Brewsterid, kas pole?

1392
01:23:06,708 --> 01:23:12,004
Nad on kõige armsamad,
kõige mõistlikumad inimesed, keda ma kunagi tundnud olen.

1393
01:23:12,005 --> 01:23:15,006
Noh, isegi neil on oma eripärad.

1394
01:23:15,007 --> 01:23:18,093
Mis sellest? Nii et teie pere on hull.
Nii et sa oled hull.

1395
01:23:18,094 --> 01:23:20,345
See on viis, kuidas ma sind armastan.

1396
01:23:20,346 --> 01:23:23,098
Ma olen ka hull, aga suudle mind.

1397
01:23:23,099 --> 01:23:28,436
Ei, ei. ma...

1398
01:23:28,437 --> 01:23:31,939
Hüvasti, suursaadik.
Mulle on see väike jutt väga meeldinud.

1399
01:23:31,940 --> 01:23:41,490
Iga kord, kui olete Washingtonis,
tule mind Valgesse Majja vaatama.

1400
01:23:41,491 --> 01:23:44,451
- Need paberid.
- Mine minema. Paberid!

1401
01:23:44,452 --> 01:23:47,079
- Ma pühendan ta ükskõik kuhu.
- Kas teete?

1402
01:23:47,080 --> 01:23:49,498
Mind määrati just ametisse
Suursaadik Boliivias!

1403
01:23:49,499 --> 01:23:52,292
Näed? Kas ma ei öelnud sulle?

1404
01:23:52,293 --> 01:23:56,588
Ära selle pärast muretse.
Jätkake paberite allkirjastamist.

1405
01:23:56,589 --> 01:23:59,966
Aitäh.

1406
01:23:59,967 --> 01:24:03,929
ABBY: Olgu! Saame teada
kelle maja see on!

1407
01:24:03,930 --> 01:24:06,723
ABBY: Ma hoiatan sind, parem lõpeta see.

1408
01:24:06,724 --> 01:24:10,393
Pole mõtet teha seda, mida teete.
See tuleb lihtsalt tagasi võtta.

1409
01:24:10,394 --> 01:24:12,228
JONATHAN: Tädi Abby, mine magama!

1410
01:24:12,229 --> 01:24:16,399
See on kohutav tegu, mida matta
hea metodist välismaalasega.

1411
01:24:16,400 --> 01:24:17,942
Kus sa oled olnud?

1412
01:24:17,943 --> 01:24:20,694
Mõne paberi allkirjastamine.
Kas Teddy on oma toas?

1413
01:24:20,696 --> 01:24:22,571
Mis sul viga on?

1414
01:24:22,572 --> 01:24:25,700
Jookse ringi ja pabereid allkirjastades
sellisel ajal.

1415
01:24:25,701 --> 01:24:27,993
Mina ja Martha läheme politseisse.

1416
01:24:27,994 --> 01:24:29,744
Politsei!

1417
01:24:29,745 --> 01:24:31,038
Oota!

1418
01:24:31,039 --> 01:24:33,582
- Sa ei saa politseisse minna.
- Oh ei?

1419
01:24:33,583 --> 01:24:35,417
Kas sa tead, mida Jonathan teeb?

1420
01:24:35,418 --> 01:24:38,503
Ta paneb hr Hoskinsi
ja hr Spenalzo koos.

1421
01:24:38,504 --> 01:24:39,880
Olgu, las ta.

1422
01:24:39,881 --> 01:24:42,840
DR. EINSTEIN: See kõik on nüüd kenasti parandatud.

1423
01:24:42,841 --> 01:24:45,468
Kena ja sile nagu järv.

1424
01:24:45,469 --> 01:24:51,265
President on väga uhke
tema Panama kanalist.

1425
01:24:51,266 --> 01:24:53,810
Johnny, voodi tunneb end juba hästi.

1426
01:24:53,811 --> 01:24:57,646
Tead, me ei maganudki
48 tunniks.

1427
01:24:57,647 --> 01:25:00,733
Te unustate, doktor.

1428
01:25:00,734 --> 01:25:04,236
Kui Jonathan ja härra Spenalzo
pole siit majast enne hommikut väljas...

1429
01:25:04,237 --> 01:25:06,155
...me läheme politseisse.

1430
01:25:06,156 --> 01:25:07,948
Ma viin nad välja, ma luban!

1431
01:25:07,949 --> 01:25:12,536
- Siis saate pulmahõbeda.
- Pea meeles, politseid pole! Pole politseid!

1432
01:25:12,537 --> 01:25:14,663
Vaata, mine magama, eks?

1433
01:25:14,664 --> 01:25:18,458
Kao nendest riietest välja!
Sa näed välja nagu kahekordne pimendus.

1434
01:25:18,459 --> 01:25:21,210
Mu vend Mortimer.

1435
01:25:21,211 --> 01:25:23,671
Ma just kuulsin teda üleval.

1436
01:25:23,672 --> 01:25:26,299
Ei! ma olen väsinud.

1437
01:25:26,300 --> 01:25:30,970
Unustate, ma pean opereerima
homme su näol.

1438
01:25:30,972 --> 01:25:34,056
JONATHAN: Sa lähed
homme opereerima, doktor.

1439
01:25:34,057 --> 01:25:36,976
Aga täna õhtul me hoolitseme
Mortimerist.

1440
01:25:36,977 --> 01:25:40,229
Aga Johnny, mitte täna õhtul! Olen unine.

1441
01:25:40,230 --> 01:25:43,149
Teeme seda homme. Või järgmisel päeval.

1442
01:25:43,150 --> 01:25:46,026
JONATHAN: Vaadake mind, doktor.

1443
01:25:46,027 --> 01:25:50,156
Näete, et see tuleb ära teha,
kas sa ei saa?

1444
01:25:50,157 --> 01:25:53,992
Jah, ma tean seda välimust.

1445
01:25:53,993 --> 01:25:57,620
Meie partnerluse lõpetamiseks on veidi hilja.

1446
01:25:57,621 --> 01:26:00,248
Olgu, Johnny. Olgu, me teeme seda.

1447
01:26:00,249 --> 01:26:03,793
Aga kiire tee, ah?
Kiire keerdkäik nagu Londonis.

1448
01:26:03,794 --> 01:26:08,631
Ei, doktor. Ma arvan, et see kutsub
millegi erilise eest.

1449
01:26:08,632 --> 01:26:12,343
Ma arvan, et võib-olla Melbourne'i meetod.

1450
01:26:12,344 --> 01:26:15,263
Mitte Melbourne'i meetod, palun!

1451
01:26:15,264 --> 01:26:17,181
Kaks tundi!

1452
01:26:17,182 --> 01:26:19,851
Ja kui see kõik läbi sai, mis siis?

1453
01:26:19,852 --> 01:26:25,564
Kaaslane Londonis oli sama surnud
kui kaaslane Melbourne'is.

1454
01:26:25,565 --> 01:26:27,315
Ärge tehke seda, härra president.

1455
01:26:27,317 --> 01:26:30,402
Aga ma ei saa millelegi alla kirjutada
minu kabinetiga konsulteerimata.

1456
01:26:30,403 --> 01:26:31,779
See peab olema salajane.

1457
01:26:31,780 --> 01:26:34,740
Salajane kuulutus? Kui ebatavaline.

1458
01:26:34,741 --> 01:26:37,784
Jah, see on ainus viis
saame teise kaaslase üle kavaldada.

1459
01:26:37,785 --> 01:26:40,203
- Kes see teine ​​mees on?
- See on saladus.

1460
01:26:40,204 --> 01:26:42,581
Oh, ma näen!

1461
01:26:42,582 --> 01:26:44,207
Väga kaval.

1462
01:26:44,208 --> 01:26:46,918
Salajane kuulutus
tuleb salaja alla kirjutada.

1463
01:26:46,919 --> 01:26:50,088
- Muidugi, härra president.
- Ma panen oma allkirjastamisriided selga.

1464
01:26:50,089 --> 01:26:52,381
Teil on need juba seljas, härra president.

1465
01:26:52,382 --> 01:26:58,179
Nii et mul on. Oota siin.

1466
01:26:58,180 --> 01:27:00,347
(Sosistab) Hei, härra Brewster.

1467
01:27:00,348 --> 01:27:05,144
MORTIMER: Mis see on, hiired?

1468
01:27:05,145 --> 01:27:08,314
- Tule siit majast välja.
- Kas sa ei näe, et ma olen hõivatud?

1469
01:27:08,315 --> 01:27:17,197
(Löögid)

1470
01:27:17,198 --> 01:27:19,532
Aitäh, härra president.

1471
01:27:19,533 --> 01:27:22,369
Milline koormus mu meelest.
Poiss, kas ma saaksin juua!

1472
01:27:22,370 --> 01:27:26,164
- Kao siit minema, palun?
- Mida? Rääkige. Ma ei kuule sind.

1473
01:27:26,165 --> 01:27:28,124
Johnnyl on paha tuju. Kao välja!

1474
01:27:28,125 --> 01:27:31,711
- Stop underplaying. Ma ei kuule sind.
- Please listen to me. Mine välja.

1475
01:27:31,712 --> 01:27:35,548
Stop all this! Mida sa teed?
Vaata, doktor... Kas sa oled tõesti arst?

1476
01:27:35,549 --> 01:27:37,550
Yes, Heidelberg, 1919.

1477
01:27:37,551 --> 01:27:40,344
Heidelberg?
Kuidas sa Jonathaniga suhtlesid?

1478
01:27:40,345 --> 01:27:45,391
Ma räägin sulle sellest hiljem, aga mine nüüd.
Palun kuula mind.

1479
01:27:45,392 --> 01:27:46,851
Stop it, Doctor!

1480
01:27:46,852 --> 01:27:49,936
Kao siit minema!
Vaata, kui Johnnyl on selline tuju...

1481
01:27:49,938 --> 01:27:52,439
...he's a madman. He's a maniac!

1482
01:27:52,440 --> 01:27:55,609
And then things happen. Horrible things.

1483
01:27:55,610 --> 01:27:57,987
- Get out of here!
- Will you stop it?

1484
01:27:57,988 --> 01:28:00,781
Ära räägi mulle Jonathanist,
Ma hoolitsen tema eest.

1485
01:28:00,782 --> 01:28:03,783
Sa hoolitsed enda eest.
Hakka minema, väikemees.

1486
01:28:03,784 --> 01:28:05,994
- Mis see on? Oota.
- Minu šnapsid.

1487
01:28:05,995 --> 01:28:09,789
- Ma saaksin seda kasutada.
- See on minu.

1488
01:28:09,790 --> 01:28:12,042
Palun. Ainult dramaatiliste kriitikute jaoks.

1489
01:28:12,043 --> 01:28:14,961
Sa võidad selle enne, kui asjad hakkavad hüppama
siinkandis.

1490
01:28:14,962 --> 01:28:17,213
Aga vaadake, härra Brewster, palun.

1491
01:28:17,214 --> 01:28:18,923
Oled just abielus.

1492
01:28:18,924 --> 01:28:22,718
Sind ootab tore väike naine.
Palun mine nüüd.

1493
01:28:22,719 --> 01:28:25,596
Palun.

1494
01:28:25,597 --> 01:28:28,182
(Ärenenud pomiseb)

1495
01:28:28,183 --> 01:28:31,268
Ära neid näidendeid näed kogu aeg
õpetab sulle midagi?

1496
01:28:31,269 --> 01:28:35,063
Ärge viige mind näidenditeemasse!
Ma pean ootama härra Witherspooni.

1497
01:28:35,064 --> 01:28:37,691
At least people in plays
act like they got sense.

1498
01:28:37,692 --> 01:28:40,694
Did anybody in a play
Kas olete kunagi käitunud nii, nagu neil oleks intelligentsus?

1499
01:28:40,695 --> 01:28:44,114
- Kuidas saab keegi nii loll olla?
- Sul peaks mu töö olema.

1500
01:28:44,115 --> 01:28:48,577
Kui sa vanglast välja saad, võta iseennast
ratastega Garricki teatrisse.

1501
01:28:48,578 --> 01:28:52,122
Seal on näidend, mis on nii halb,
see töötab ikka veel, kui välja tulete.

1502
01:28:52,123 --> 01:28:54,082
Seal on mees... Kuula nüüd seda.

1503
01:28:54,083 --> 01:28:57,752
Ta teab, et on mõrvaritega majas
ja peaks teadma, et ta on ohus.

1504
01:28:57,753 --> 01:29:00,337
Teda on isegi hoiatatud, et ta peaks välja minema.
And does he go?

1505
01:29:00,338 --> 01:29:02,423
No, he doesn't. He stays!

1506
01:29:02,424 --> 01:29:07,219
This fellow doesn't even have sense
to be scared or to be on his guard.

1507
01:29:07,220 --> 01:29:09,347
The murderer even invites him to sit down.

1508
01:29:09,348 --> 01:29:11,432
- What do you think he does?
- Ma ei tea.

1509
01:29:11,433 --> 01:29:13,225
He sits down!

1510
01:29:13,226 --> 01:29:16,603
He deliberately pulls up a chair
and he sits down in it.

1511
01:29:16,604 --> 01:29:18,981
Kas pole suurepärane?

1512
01:29:18,982 --> 01:29:23,235
So there he is,
all waiting to be trussed up and gagged.

1513
01:29:23,236 --> 01:29:28,322
What do you think they tied him up with?
The curtain cord.

1514
01:29:28,324 --> 01:29:30,158
DR. EINSTEIN: Curtain cord?

1515
01:29:30,160 --> 01:29:32,202
But didn't he see him get it?

1516
01:29:32,203 --> 01:29:35,497
No. The silly chump sits down
seljaga mõrvari poole.

1517
01:29:35,498 --> 01:29:39,834
Ta peab vaid ringi vaatama,
aga kas ta? Ei!

1518
01:29:39,835 --> 01:29:43,671
MORTIMER: Näete, vend Heidelberg,
näidendis või isegi filmis...

1519
01:29:43,672 --> 01:29:47,049
...kaaslane ei näe ega kuule kunagi midagi.
See on õige.

1520
01:29:47,050 --> 01:29:49,218
DR. EINSTEIN: Aga mida ta teeb?

1521
01:29:49,219 --> 01:29:53,097
Suur pätt istub seal.
See tüüp peaks olema särav.

1522
01:29:53,098 --> 01:29:56,725
Nüüd võta see koormus.
Vaata suhtumist.

1523
01:29:56,726 --> 01:30:01,104
Suur kui elu! Ta istub seal
ootab kinni sidumist ja kinnihoidmist.

1524
01:30:01,105 --> 01:30:05,233
Suur uimasti!

1525
01:30:05,235 --> 01:30:11,614
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

1526
01:30:11,615 --> 01:30:16,744
Sul oli selle mehe suhtes õigus.
Ta ei olnud eriti särav.

1527
01:30:16,745 --> 01:30:19,330
JONATHAN: Jah, Mortimer.

1528
01:30:19,331 --> 01:30:22,249
Olen 20 aastat eemal olnud.

1529
01:30:22,250 --> 01:30:28,005
Aga mitte kunagi, mu kallis vend,
kas sa olid endast väljas.

1530
01:30:28,006 --> 01:30:35,053
Ühel ööl Melbourne'is nägin ma sinust und.

1531
01:30:35,055 --> 01:30:54,155
(Dramaatiline instrumentaalmuusika)

1532
01:30:54,156 --> 01:31:00,829
Mida rohkem sa võitled
seda rohkem sa ennast kägistad.

1533
01:31:00,830 --> 01:31:37,239
Hiljem võite pidada seda õnnistuseks.

1534
01:31:37,240 --> 01:31:40,366
Nüüd, doktor...

1535
01:31:40,367 --> 01:31:42,034
...läheme tööle.

1536
01:31:42,035 --> 01:31:45,579
Johnny, minu jaoks kiire tee. Palun.

1537
01:31:45,580 --> 01:31:48,666
- See peab olema kunstiline saavutus.
- Palun.

1538
01:31:48,667 --> 01:31:53,045
Ju me esineme
väga silmapaistva kriitiku ees.

1539
01:31:53,046 --> 01:31:55,130
DR. EINSTEIN: Palun!

1540
01:31:55,131 --> 01:31:59,509
Hea küll. Teeme asja üle.

1541
01:31:59,511 --> 01:32:03,722
Aga ma ei näe seda ilma joogita.

1542
01:32:03,723 --> 01:32:05,682
JONATHAN: Võtke end kokku.

1543
01:32:05,683 --> 01:32:09,728
Aga ma ei saa end kokku võtta
ilma joogita.

1544
01:32:09,729 --> 01:32:12,772
Mäletate, kui me sisse tulime,
seal oli natuke veini.

1545
01:32:12,773 --> 01:32:17,194
Ja siis nad võtsid selle.
Kuhu nad selle panid?

1546
01:32:17,195 --> 01:32:20,697
Leidsin veini.

1547
01:32:20,698 --> 01:32:22,865
Siin, ma jagan selle teiega.

1548
01:32:22,866 --> 01:32:25,826
Me mõlemad joome enne operatsiooni ühe joogi.

1549
01:32:25,827 --> 01:32:35,586
Ma olen nii õnnelik, et meil pole
tegutseda ilma joogita.

1550
01:32:35,587 --> 01:32:37,213
JONATHAN: Arst.

1551
01:32:37,214 --> 01:32:39,548
Üks hetk, palun.

1552
01:32:39,549 --> 01:32:44,178
Kus on teie kombed?

1553
01:32:44,179 --> 01:32:45,971
Jah, Mortimer.

1554
01:32:45,972 --> 01:32:50,100
Saan nüüd aru, et see olid sina
kes tõi mind tagasi Brooklyni.

1555
01:32:50,101 --> 01:32:52,936
Me joome sulle.

1556
01:32:52,937 --> 01:33:01,653
Mu kallile, surnud vennale.

1557
01:33:01,654 --> 01:33:09,785
(Löögid)

1558
01:33:09,787 --> 01:33:12,538
(Kell heliseb)

1559
01:33:12,539 --> 01:33:13,915
JONATHAN: See idioot!

1560
01:33:13,916 --> 01:33:15,916
Ta läheb järgmiseks. See on kõik. Ta läheb järgmiseks!

1561
01:33:15,917 --> 01:33:17,710
DR. EINSTEIN: Mitte Teddy! Palun!

1562
01:33:17,711 --> 01:33:20,504
- Me tuleme tema juurde hiljem.
- Sa ei tee seda üldse!

1563
01:33:20,505 --> 01:33:22,548
Peame kiiresti töötama. Kiire tee.

1564
01:33:22,549 --> 01:33:24,216
Kiire viis, jah!

1565
01:33:24,217 --> 01:33:27,928
Kui peab, siis kiire tee.
Ma aitan sind.

1566
01:33:27,929 --> 01:33:42,358
(Heliseb uksekell)

1567
01:33:42,359 --> 01:33:44,652
Kolonel peab sarve puhumise lõpetama.

1568
01:33:44,653 --> 01:33:47,822
Kõik on korras. Me võtame
lukk temast eemale.

1569
01:33:47,823 --> 01:33:53,577
Parem räägin temaga ise.
Kus on tuled?

1570
01:33:53,578 --> 01:33:57,373
(Summutatud hüüded)

1571
01:33:57,374 --> 01:33:59,708
Sa ajasid mind püsti!

1572
01:33:59,709 --> 01:34:03,754
PAT: Ma olen sind oodanud
üle tunni Kelly juures.

1573
01:34:03,755 --> 01:34:05,965
- Mis temaga juhtus?
- Mitte midagi.

1574
01:34:05,966 --> 01:34:11,886
Ta selgitas lavastust, mida ta nägi, ja
nii juhtus lavastuses ühe mehega.

1575
01:34:11,887 --> 01:34:13,388
ma näen.

1576
01:34:13,389 --> 01:34:15,932
Kas see juhtus tõesti teie nähtud näidendis?

1577
01:34:15,933 --> 01:34:18,435
Kuidas see teile meeldib?
Sa ei saa kedagi usaldada.

1578
01:34:18,436 --> 01:34:21,312
Nad praktiliselt varastasid selle minu näidendist.

1579
01:34:21,313 --> 01:34:27,235
Teises vaatuses lihtsalt...
Võib-olla on parem alustada algusest.

1580
01:34:27,236 --> 01:34:31,989
Jah, kindlasti.

1581
01:34:31,990 --> 01:34:34,491
Ei.

1582
01:34:34,492 --> 01:34:40,331
Peate süžeed kuulma!

1583
01:34:40,332 --> 01:34:44,335
Mu ema meikib.
Nagu välk, selgest taevast...

1584
01:34:44,336 --> 01:34:47,129
...uks avaneb ja mees
vuntsidega tuleb sisse.

1585
01:34:47,130 --> 01:34:51,800
Ta ütleb: "Miss Peaches La Tour,
kas sa abiellud minuga?"

1586
01:34:51,801 --> 01:34:56,847
See on esimene stseen. Mu ema ei tee seda
ütlevad, et nad on abielus. See on üllatus!

1587
01:34:56,848 --> 01:34:58,640
Milline löök!

1588
01:34:58,641 --> 01:35:02,435
Möödub kakskümmend viis aastat.
Noh, vahepeal olen seal mina.

1589
01:35:02,436 --> 01:35:06,022
Kasvab suurejooneliseks isendiks.
Mida ma siis teen?

1590
01:35:06,023 --> 01:35:09,441
Ma liitun politseiga ja saan
üks New Yorgi parimaid.

1591
01:35:09,443 --> 01:35:13,154
Ma koristan kõverat pesu, näed?
Ma tean seda vähe...

1592
01:35:13,155 --> 01:35:15,740
...aga noaga pätt jälitab mind.

1593
01:35:15,741 --> 01:35:18,701
Olen suures ohus.

1594
01:35:18,702 --> 01:35:23,330
See tõmbab sind, kas pole?
Ma näen seda teie silmis.

1595
01:35:23,331 --> 01:35:25,332
Sa pole veel midagi kuulnud.

1596
01:35:25,333 --> 01:35:28,626
Korraga puhkeb tulekahju.
Milline efekt!

1597
01:35:28,628 --> 01:35:31,297
Tuletõrjujad tormavad sisse ja kes neid juhib?

1598
01:35:31,298 --> 01:35:36,217
Linnapea Fiorello La Guardia!

1599
01:35:36,218 --> 01:35:37,844
Mis temaga lahti on?

1600
01:35:37,845 --> 01:35:40,638
- Tõenäoliselt pani teie näidend ta magama.
- Mida?

1601
01:35:40,639 --> 01:35:45,059
- Mulle isiklikult meeldib see väga.
- See on ilmselt üle tema pea.

1602
01:35:45,060 --> 01:35:50,272
- Kus ma seda nägu varem näinud olen?
- Ei, palun.

1603
01:35:50,273 --> 01:35:53,401
Stseen muutub. See on arenev etapp.

1604
01:35:53,402 --> 01:35:55,778
Kõnnin oma taktis, juhuslikult...

1605
01:35:55,779 --> 01:35:59,157
...kui tüüp, keda ma jälgin,
tuleb välja, et ta jälitab mind!

1606
01:35:59,158 --> 01:36:00,282
(Koputab uksele)

1607
01:36:00,284 --> 01:36:02,827
Ära lase kedagi sisse.
Ma arvan, et ma kavaldan ta üle.

1608
01:36:02,828 --> 01:36:04,745
PAT: nurga peal on vaba maja.

1609
01:36:04,746 --> 01:36:06,538
Johnny, võmmid!

1610
01:36:06,539 --> 01:36:09,457
PAT: Ma näen, kuidas ukselink pöördub,
nii et ma tõmban relva välja...

1611
01:36:09,458 --> 01:36:12,002
...tõmban end vastu seina ja ütlen:

1612
01:36:12,003 --> 01:36:17,173
"Tulge sisse!"

1613
01:36:17,174 --> 01:36:19,092
Tere, poisid.

1614
01:36:19,093 --> 01:36:22,929
- Mis Sam Hill toimub?
- Sarge, see on Mortimer Brewster.

1615
01:36:22,930 --> 01:36:26,349
- Ta aitab mul näidendit kirjutada.
- Kas sa pead ta kinni siduma?

1616
01:36:26,350 --> 01:36:28,392
BROPHY: Anna teada.
Miks sa sisse ei helistanud?

1617
01:36:28,394 --> 01:36:30,645
Kogu jõud otsib sind.

1618
01:36:30,646 --> 01:36:33,856
Täpselt teise vaatuse keskel.
Kas nad saatsid su siia?

1619
01:36:33,857 --> 01:36:35,775
Ei, me tulime vanu daame hoiatama.

1620
01:36:35,776 --> 01:36:37,443
Kolonel puhus uuesti selle päkaga.

1621
01:36:37,444 --> 01:36:38,736
PAT: Ma kuulsin teda.

1622
01:36:38,737 --> 01:36:41,989
BROPHY: Naabrid helistavad sisse.
Leitnant on sõjateel.

1623
01:36:41,990 --> 01:36:44,492
Ta ütleb, et meil on
et ta kuhugi ära panna.

1624
01:36:44,493 --> 01:36:46,118
Nüüd, kes kurat see on?

1625
01:36:46,120 --> 01:36:48,996
Hr Brewsteri vend.
Minu näidend pani ta magama.

1626
01:36:48,997 --> 01:36:52,291
See on see, kes põgenes.
Nii et ta tuli tagasi.

1627
01:36:52,292 --> 01:36:54,001
Brophy. Too mulle Mac.

1628
01:36:54,002 --> 01:36:57,879
Kas olete end segamini ajanud!
Olete jaama kaks tundi hilinenud.

1629
01:36:57,880 --> 01:37:00,257
Parem annan neile teada, et ma su leidsin.

1630
01:37:00,258 --> 01:37:03,384
PAT: See polnudki nii hull, eks?

1631
01:37:03,385 --> 01:37:07,722
Ütle leitnandile, et ta võib ära kutsuda
suur inimjaht. Me leidsime ta.

1632
01:37:07,723 --> 01:37:10,308
Brewsteri majas.

1633
01:37:10,309 --> 01:37:12,727
Kas toome ta sisse?

1634
01:37:12,728 --> 01:37:16,773
Hea küll, me hoiame teda siinsamas.

1635
01:37:16,774 --> 01:37:19,775
Leitnant on teel kohale.

1636
01:37:19,776 --> 01:37:22,987
Nii et mind on sisse antud?

1637
01:37:22,988 --> 01:37:26,532
Hea küll, sul on mind.

1638
01:37:26,533 --> 01:37:30,869
Ma arvan, et sina ja mu tuvist vend
jagab preemia.

1639
01:37:30,870 --> 01:37:32,120
Jah, tasu!

1640
01:37:32,121 --> 01:37:34,164
JONATHAN: Nüüd ma annan natuke sisse!

1641
01:37:34,165 --> 01:37:35,916
PAT: Oodake, härra Brewster.

1642
01:37:35,917 --> 01:37:39,544
Sa arvad, et mu tädid on armsad,
võluvad vanad daamid, kas pole?

1643
01:37:39,545 --> 01:37:43,339
Noh, keldrisse on maetud 13 surnukeha!

1644
01:37:43,340 --> 01:37:44,424
jah, 13.

1645
01:37:44,425 --> 01:37:47,385
BROPHY: Olge ettevaatlik, mida ütlete.
Teie tädid on meie sõbrad.

1646
01:37:47,386 --> 01:37:50,514
JONATHAN: Ma näitan neid sulle.
BROPHY: Ära tee tüli!

1647
01:37:50,515 --> 01:37:52,932
Pole tähtis, hr Brewster.
Jäta ta minu hooleks.

1648
01:37:52,933 --> 01:37:55,601
JONATHAN: Tule alla keldrisse.
PAT: Oota natuke.

1649
01:37:55,602 --> 01:37:58,896
Kolmteist surnukeha.
Ma näitan sulle, kuhu nad on maetud.

1650
01:37:58,897 --> 01:38:01,523
- Mine temaga keldrisse.
- Jah, tule keldrisse.

1651
01:38:01,525 --> 01:38:04,402
PAT: No vaata, kas ma pean?

1652
01:38:04,403 --> 01:38:06,820
Võib-olla ma ei taha alla minna
keldrisse.

1653
01:38:06,821 --> 01:38:09,031
Mine temaga keldrisse alla!

1654
01:38:09,032 --> 01:38:12,576
Nüüd palun. ma ütlen sulle
ülejäänud mu näidend hiljem.

1655
01:38:12,577 --> 01:38:14,619
BROPHY: Mine temaga keldrisse alla.

1656
01:38:14,620 --> 01:38:15,871
Kas ma pean?

1657
01:38:15,872 --> 01:38:18,540
Vaata seda pussi.
Ta näeb välja nagu Boris Karloff.

1658
01:38:18,541 --> 01:38:26,673
PAT: Ära! Sarge!

1659
01:38:26,674 --> 01:38:33,095
BROPHY: Vaata ette, Pat!

1660
01:38:33,096 --> 01:38:35,974
BROPHY: Vaata ette!
SAUNDERS: Tal on relv.

1661
01:38:35,975 --> 01:38:38,726
BROPHY: Ma sain ta kätte, Pat. Vaata ette!

1662
01:38:38,727 --> 01:38:45,400
Võitlema. Mine edasi ja võitle.

1663
01:38:45,401 --> 01:38:51,530
Sellest piisab, sellest piisab.
Kõik ära.

1664
01:38:51,531 --> 01:38:52,948
BROPHY: Pat, vaata ette!

1665
01:38:52,949 --> 01:38:54,200
Hämmastav.

1666
01:38:54,201 --> 01:38:59,954
(Põhjub ja võitleb)

1667
01:38:59,955 --> 01:39:02,457
Nii tore päev ka.

1668
01:39:02,458 --> 01:39:12,258
Ma ei teinud muud, kui ületasin silla
ja ma olin Brooklynis. Hämmastav.

1669
01:39:12,259 --> 01:39:13,718
Ärge mind nüüd tülitage.

1670
01:39:13,719 --> 01:39:15,845
Seda võiks kasutada kolmandas vaatuses.

1671
01:39:15,846 --> 01:39:19,098
PAT: Mul on midagi paremat.
Las ma ütlen sulle...

1672
01:39:19,099 --> 01:39:24,228
Näeme hiljem.

1673
01:39:24,229 --> 01:39:27,481
Kõik paberid on allkirjastatud. Mis mind huvitab?

1674
01:39:27,482 --> 01:39:35,655
Mine edasi, võitle.

1675
01:39:35,656 --> 01:39:39,576
Parem helistan ja vaatan
kui Witherspoon on lahkunud.

1676
01:39:39,577 --> 01:39:41,828
Telefon.

1677
01:39:41,829 --> 01:39:43,538
Ma võtan teist kõik!

1678
01:39:43,539 --> 01:39:46,750
Ma vihkan politseinikke. Ma mõtlen esimesele välja
mis tuleb mulle lähedale!

1679
01:39:46,751 --> 01:39:50,587
Natuke kõrgemal, vend.
Tänan teid väga. See on hea.

1680
01:39:50,588 --> 01:39:52,088
Ära tee seda, palun.

1681
01:39:52,089 --> 01:39:53,798
Võta ta kätte, Pat.

1682
01:39:53,799 --> 01:39:56,634
Sellel ei ole mingit mõju.
Olen seda varem proovinud...

1683
01:39:56,635 --> 01:40:00,513
Nii läks. Kas pole hämmastav?

1684
01:40:00,514 --> 01:40:03,515
Oh kallis. Soovin, et saaksin niimoodi lõõgastuda.

1685
01:40:03,516 --> 01:40:05,142
(Heliseb uksekell)

1686
01:40:05,143 --> 01:40:21,283
MORTIMER: Witherspoon.
BROPHY: Tulge sisse.

1687
01:40:21,284 --> 01:40:23,076
Mis on juhtunud?

1688
01:40:23,077 --> 01:40:26,037
Pole vahet!
Kas ma ei öelnud sulle, et ma sellega hakkama saan?

1689
01:40:26,038 --> 01:40:27,414
Noh, leitnant!

1690
01:40:27,415 --> 01:40:31,250
- Tegutsesime lihtsalt enesekaitseks.
- Mis juhtus? Ta pani tülli?

1691
01:40:31,251 --> 01:40:33,670
See ei ole see, kes puhub.

1692
01:40:33,671 --> 01:40:38,382
- See on tema vend, kes üritas O'Harat tappa.
- Ma ütlesin ainult, et ta nägi välja nagu Boris Karloff.

1693
01:40:38,383 --> 01:40:44,180
Boris... Pöörake ta ümber.

1694
01:40:44,181 --> 01:40:46,932
Arvan, et teda otsitakse kuhugi.

1695
01:40:46,933 --> 01:40:49,769
Sa arvad nagu
teda otsitakse kuhugi"?

1696
01:40:49,770 --> 01:40:53,188
Kui te ei saa vaadata
ringkirjades, mille me üles panime...

1697
01:40:53,189 --> 01:40:55,690
...saad vähemalt lugeda
lühikesed detektiivilood.

1698
01:40:55,692 --> 01:40:57,860
Kindlasti on ta tagaotsitav. Indias!

1699
01:40:57,861 --> 01:41:01,405
Ta põgenes vanglast
kriminaalselt hullumeelsetele. Ta on eluaegne vang.

1700
01:41:01,406 --> 01:41:02,739
See on mu vend.

1701
01:41:02,740 --> 01:41:07,244
Nii nad teda kirjeldasid.
"Ta nägi välja nagu Karloff."

1702
01:41:07,245 --> 01:41:08,745
Miks sa ta välja lõid?

1703
01:41:08,746 --> 01:41:12,206
Ta püüdis meid keldrisse minema meelitada.
Ta ütleb, et seal on 13 surnukeha.

1704
01:41:12,207 --> 01:41:13,791
Kolmteist surnukeha keldris...

1705
01:41:13,792 --> 01:41:17,003
...ja see ei anna sulle vihjet
kutt on pähklipuust?

1706
01:41:17,004 --> 01:41:18,337
Aitäh, sõber.

1707
01:41:18,338 --> 01:41:20,506
PAT: Kuna ma ei helista, tahan ma...

1708
01:41:20,507 --> 01:41:22,926
Kus sa terve öö olnud oled?
Ära ütle mulle.

1709
01:41:22,927 --> 01:41:26,596
Olin just siin, kirjutasin näidendit
koos Mortimer Brewsteriga.

1710
01:41:26,597 --> 01:41:29,598
Sul läheb
kaua aega sellel näidendil.

1711
01:41:29,599 --> 01:41:31,183
Sa oled peatatud.

1712
01:41:31,184 --> 01:41:32,976
Nüüd jätkake. Teata sisse.

1713
01:41:32,977 --> 01:41:36,188
Tooge ta kohale ja uurige
kus on tema kaasosaline.

1714
01:41:36,189 --> 01:41:38,774
Mees, kes aitas tal põgeneda.
Ta on ka tagaotsitav.

1715
01:41:38,775 --> 01:41:39,900
Siin.

1716
01:41:39,901 --> 01:41:43,987
ROONEY: Ma olen neid tüüpe taga ajanud
48 tunniks. Pole midagi süüa. Und pole.

1717
01:41:43,988 --> 01:41:46,031
Pole ime, et Brooklyn on sellises vormis, nagu ta on.

1718
01:41:46,032 --> 01:41:49,451
Sinusuguste lamedate peadega.
Sellise loo peale!

1719
01:41:49,452 --> 01:41:51,537
Keldrisse maetud kolmteist surnukeha.

1720
01:41:51,538 --> 01:41:54,914
Keldris on aga 13 surnukeha!

1721
01:41:54,915 --> 01:41:59,251
- Kes sa oled?
- Ma olen president Roosevelt.

1722
01:41:59,252 --> 01:42:03,172
- (Sosistab) Mis leegid see on?
- Tema on see, kes puhub hoovi.

1723
01:42:03,173 --> 01:42:08,469
Tere, kolonel.

1724
01:42:08,470 --> 01:42:12,181
Kolonel, sa tegid oma viimase tõuke.
Vii see mees siit minema.

1725
01:42:12,182 --> 01:42:15,016
Kallis mina! Veel üks kollapalaviku ohver?

1726
01:42:15,017 --> 01:42:17,728
Kõik surnukehad keldris
on kollapalaviku ohvrid.

1727
01:42:17,729 --> 01:42:21,232
Ei, kolonel. See on spioon.
Püüdsime ta Valgest Majast kinni.

1728
01:42:21,233 --> 01:42:23,901
Võtke ta välja ja viige ta juurde.
Ma tahan teda küsitleda.

1729
01:42:23,902 --> 01:42:27,904
- Spioonide küsitlemine on minu osakond.
- Hei, sina, hoia sellest eemale.

1730
01:42:27,905 --> 01:42:40,082
Te unustate selle presidendina
Olen ka salateenistuse juht.

1731
01:42:40,083 --> 01:42:42,168
MORTIMER: Ei, ei, ei.

1732
01:42:42,169 --> 01:42:44,087
ROONEY: Kes sa oled?

1733
01:42:44,088 --> 01:42:45,379
Mis su nimi on?

1734
01:42:45,380 --> 01:42:48,382
Tavaliselt olen ma Mortimer Brewster.
Aga ma ei ole täna mina ise.

1735
01:42:48,383 --> 01:42:52,553
Sa oled tema vend. Vaata, ei mingit argumenti.
Ta tuleb ära panna.

1736
01:42:52,554 --> 01:42:57,349
Ei mingeid argumente, kapten. Ei mingeid argumente.
Üks hetk, võta rahulikult. Lugege seda.

1737
01:42:57,350 --> 01:42:59,392
Teddy läheb täna õhtul Happy Dale'i.

1738
01:42:59,393 --> 01:43:02,812
- Ma ootan hr. Witherspooni.
- Kuni ta kuhugi läheb.

1739
01:43:02,813 --> 01:43:05,107
Ta hirmutab naabreid selle pätiga.

1740
01:43:05,108 --> 01:43:17,202
Ja see kohmakas lugu
umbes 13 surnukeha...

1741
01:43:17,203 --> 01:43:20,705
Olen magamata olnud 48 tundi.
Ma võin midagi arvata.

1742
01:43:20,706 --> 01:43:22,873
Ma tean täpselt, mida sa tunned.

1743
01:43:22,874 --> 01:43:25,209
Seal on piisavalt rumalaid inimesi
seda uskuda.

1744
01:43:25,210 --> 01:43:28,546
Eelmisel aastal oli üks hull mees,
alustas mõrvakuulujutuga.

1745
01:43:28,547 --> 01:43:31,298
Pidin poole aakri suuruse krundi välja kaevama
enne kui suutsin tõestada...

1746
01:43:31,299 --> 01:43:33,343
- Mis see on?
- Milles asi?

1747
01:43:33,344 --> 01:43:35,219
- Need paberid ei ole head.
- Miks mitte?

1748
01:43:35,220 --> 01:43:42,809
Ta kirjutas sellele alla Theodore Rooseveltile!

1749
01:43:42,810 --> 01:43:46,312
- Kas teie takso on hõivatud?
- Iga minut kaotab tainas. Kas on pakkumisi?

1750
01:43:46,313 --> 01:43:50,567
Olen Happy Dale'i härra Witherspoon
Sanitaarium, ma tulin Brewsteri hankima.

1751
01:43:50,568 --> 01:43:55,029
Ma tahaksin, et sa meid tagasi sõidaksid
sanatooriumisse.

1752
01:43:55,030 --> 01:43:59,242
Ma teadsin, et see lõpeb pähklipuuga!

1753
01:43:59,243 --> 01:44:05,832
Meile meeldib seda pidada puhkekoduks.

1754
01:44:05,833 --> 01:44:13,338
(Kattuv taustavestlus)

1755
01:44:13,339 --> 01:44:18,218
MR. WITHERSPOON: Hr Brewster?

1756
01:44:18,219 --> 01:44:23,849
MR. WITHERSPOON:
Härra Witherspoon on siin.

1757
01:44:23,850 --> 01:44:27,936
Oletame, et spioon varastab selle dokumendi
ja leiab sellelt nime Roosevelt.

1758
01:44:27,937 --> 01:44:31,106
Mõelge, mida see tähendaks
rahva turvalisusele!

1759
01:44:31,107 --> 01:44:33,775
- Ei, see on sigur.
- Mis see on? Tule nüüd!

1760
01:44:33,776 --> 01:44:37,112
- Ta on jõudnud. Ta on valmis rääkima.
- Hoidke teda, kuni ma sinna jõuan.

1761
01:44:37,113 --> 01:44:41,198
Las ma seletan. Nimi Brewster
on Roosevelti kood.

1762
01:44:41,199 --> 01:44:43,576
- Roosevelti kood?
- Võtke nimi Brewster.

1763
01:44:43,577 --> 01:44:45,828
Võtke "B" ära ja mis sul on?

1764
01:44:45,830 --> 01:44:48,289
- Kukk.
- Ja mida teeb kukk?

1765
01:44:48,290 --> 01:44:51,918
- Varesed.
- See variseb! Kus sa Aafrikas jahti pead?

1766
01:44:51,919 --> 01:44:54,295
- Veldil!
- Siin sa oled! "Crowsveldt."

1767
01:44:54,296 --> 01:44:57,714
Geniaalne! Minu komplimendid
koodiosakonna poistele.

1768
01:44:57,715 --> 01:44:59,967
See on kõik korras! Tehke seda minu jaoks uuesti.

1769
01:44:59,968 --> 01:45:03,387
Pole vahet! Anna mulle see pliiats.

1770
01:45:03,388 --> 01:45:05,347
See on lõbus.

1771
01:45:05,348 --> 01:45:14,606
Nüüd on mul ainult Witherspoon.

1772
01:45:14,607 --> 01:45:16,566
Mul on nii hea meel sind näha.

1773
01:45:16,567 --> 01:45:18,443
Hr Witherspoon, enne...

1774
01:45:18,444 --> 01:45:20,404
Kas sa hoolitsed Teddy eest hästi?

1775
01:45:20,405 --> 01:45:22,905
- Parimat hoolt tema eest.
- See on hea.

1776
01:45:22,906 --> 01:45:24,824
Ja ei mingit vagunit, kui ta lahkub.

1777
01:45:24,825 --> 01:45:27,034
Miks? Et teda ära viia? Mitte kunagi, mitte kunagi.

1778
01:45:27,035 --> 01:45:29,996
Taksod. Meie alati...
Mul on nüüd üks ootel.

1779
01:45:29,997 --> 01:45:31,663
See tähendab mulle väga palju.

1780
01:45:31,665 --> 01:45:34,834
Näete isiklikult
et Teddy on Happy Dale'is õnnelik?

1781
01:45:34,835 --> 01:45:37,378
- Ta on Happy Dale'is väga õnnelik.
- See on hea.

1782
01:45:37,379 --> 01:45:40,589
Teate, ma vahel kadestan
mõned meie patsiendid salaja.

1783
01:45:40,590 --> 01:45:43,926
Kas sa teed? See peab olema kena koht.
Ma pole seal kunagi käinud.

1784
01:45:43,927 --> 01:45:46,303
Sa ei saa kunagi öelda.

1785
01:45:46,304 --> 01:45:49,389
See on eriti rõõmus hetk
minu jaoks täna õhtul.

1786
01:45:49,390 --> 01:45:53,434
- Ma pole kunagi varem dramaatilist kriitikut kohanud.
- Metsad on neid täis.

1787
01:45:53,435 --> 01:45:57,105
Mul on siin midagi, mis selgitab
mida me teha püüame.

1788
01:45:57,106 --> 01:46:00,775
- Brošüür Happy Dale'ist?
- Ei, see on näidend.

1789
01:46:00,776 --> 01:46:02,610
Midagi, mille kallal olen töötanud.

1790
01:46:02,611 --> 01:46:06,447
See on paljude juhtumite dramatiseering
mis on juhtunud Happy Dale'is.

1791
01:46:06,448 --> 01:46:09,450
MORTIMER: Kapten! Kapten!

1792
01:46:09,451 --> 01:46:14,079
Ma tahan, et loeksite seda hoolikalt.
Ma tahan, et oleksite täpselt nii karm, kui soovite.

1793
01:46:14,080 --> 01:46:15,581
Mul pole selle vastu midagi, tead...

1794
01:46:15,582 --> 01:46:18,459
Kapten, see on hr Witherspoon.

1795
01:46:18,460 --> 01:46:20,628
Oh, jah, jah.

1796
01:46:20,629 --> 01:46:22,671
Ta on Happy Dale'is väga õnnelik.

1797
01:46:22,672 --> 01:46:26,216
- Tule, mu poiss.
- Mis see on?

1798
01:46:26,217 --> 01:46:29,803
Ei, sa said valesti aru.
See on kapten Rooney.

1799
01:46:29,804 --> 01:46:32,890
Politsei?

1800
01:46:32,891 --> 01:46:37,060
Ma olen kindel! Siin on paberid, kõik allkirjastatud.
Nüüd saate ta ära viia.

1801
01:46:37,061 --> 01:46:39,354
Ma olen oma kabinetis ja panen mõnele seaduseelnõule veto.

1802
01:46:39,355 --> 01:46:41,815
MORTIMER: Härra president,
Mul on teile häid uudiseid.

1803
01:46:41,816 --> 01:46:45,110
Teie ametiaeg on läbi.

1804
01:46:45,111 --> 01:46:47,737
- Kas see on 4. märts?
- Praktiliselt.

1805
01:46:47,738 --> 01:46:51,365
Vaatame...

1806
01:46:51,366 --> 01:46:53,826
Nüüd ma lähen oma jahiretkele Aafrikasse!

1807
01:46:53,827 --> 01:47:02,710
Noh, ma pean kohe alustama.

1808
01:47:02,711 --> 01:47:06,046
Kas ta üritab Valgesse Majja kolida
enne kui ma välja kolisin?

1809
01:47:06,047 --> 01:47:07,965
Kes, härra president?

1810
01:47:07,966 --> 01:47:12,094
Taft!

1811
01:47:12,095 --> 01:47:17,515
Ei, see ei ole hr Taft.
See on härra Witherspoon, teie teejuht Aafrikasse.

1812
01:47:17,516 --> 01:47:19,142
Kiusaja! Kiusaja!

1813
01:47:19,143 --> 01:47:21,853
Oota siin.
Ma viin oma varustuse alla.

1814
01:47:21,854 --> 01:47:23,188
Õnnelik mees.

1815
01:47:23,189 --> 01:47:25,356
Hüvasti, tädi Abby, tädi Martha.

1816
01:47:25,357 --> 01:47:28,234
Olen teel Aafrikasse.
Kas pole imeline?

1817
01:47:28,235 --> 01:47:31,863
Lae!

1818
01:47:31,864 --> 01:47:35,074
MORTIMER: Kõik on korras, mul on see.

1819
01:47:35,075 --> 01:47:36,534
Oh kallis.

1820
01:47:36,535 --> 01:47:44,625
Ja Happy Dale on treppe täis.

1821
01:47:44,626 --> 01:47:47,461
Sa tulid Teddyga kohtuma, kas pole?

1822
01:47:47,462 --> 01:47:51,381
ROONEY: Ei, ta tuli teda võtma.
Teddy puhub jälle oma päti.

1823
01:47:51,382 --> 01:47:54,801
Ei, ta ei saa nüüd minna! Me ei luba seda.

1824
01:47:54,802 --> 01:47:57,387
Lubame, et vőtame tema päti
temast eemale.

1825
01:47:57,388 --> 01:48:01,182
- Meid ei lahutata Teddyga.
- Vabandust.

1826
01:48:01,183 --> 01:48:02,351
Mortimer...

1827
01:48:02,352 --> 01:48:04,644
Kuidas saate seda lubada? Sa lubasid.

1828
01:48:04,645 --> 01:48:08,105
Brewsteril pole sellega midagi pistmist.
Seadus on seadus!

1829
01:48:08,107 --> 01:48:11,609
Teddy on pühendunud
ja ta peab minema.

1830
01:48:11,610 --> 01:48:17,740
ABBY: Kui tema läheb, läheme ka meie!
MARTHA: Sa pead meid temaga kaasa võtma.

1831
01:48:17,741 --> 01:48:20,660
Miks mitte? Miks mitte, tõepoolest?

1832
01:48:20,661 --> 01:48:23,621
MR. WITHERSPOON: See on neist armas,
aga võimatu.

1833
01:48:23,622 --> 01:48:27,124
Me ei võta Happy Dale'i kunagi mõistlikke inimesi.

1834
01:48:27,125 --> 01:48:30,169
Oh ei...ei.

1835
01:48:30,170 --> 01:48:34,590
Need väikesed terve mõistusega inimesed lähevad ära
segamises. Sa võiksid selle korraldada.

1836
01:48:34,591 --> 01:48:37,842
Lihtsalt pane need sisse
ja nad lähevad kõik segamini.

1837
01:48:37,843 --> 01:48:43,431
Liiga ohtlik. Lahkarvamus, armukadedus.

1838
01:48:43,432 --> 01:48:45,976
ROONEY: Olgem nüüd mõistlikud, daamid.

1839
01:48:45,977 --> 01:48:49,437
Siin ma raiskan oma aega
kui saaksin tõsist tööd teha.

1840
01:48:49,438 --> 01:48:52,023
Endiselt on mõrvu
tuleb lahendada Brooklynis.

1841
01:48:52,024 --> 01:48:55,402
See ei ole ainult tema põnn.
Asjad lähevad hullemaks.

1842
01:48:55,403 --> 01:48:58,237
Tõenäoliselt peame teie keldri üles kaevama.

1843
01:48:58,238 --> 01:49:00,823
Meie kelder?

1844
01:49:00,824 --> 01:49:04,576
Teddy on rääkinud
keldrisse on maetud 13 surnukeha.

1845
01:49:04,577 --> 01:49:12,960
Meie keldris on 13 surnukeha.

1846
01:49:12,961 --> 01:49:13,877
Mida?

1847
01:49:13,878 --> 01:49:22,594
Jah. Küsige lihtsalt meie vennapojalt Mortimerilt.

1848
01:49:22,595 --> 01:49:30,059
Lae!

1849
01:49:30,060 --> 01:49:32,812
Kas pole hämmastav?

1850
01:49:32,813 --> 01:49:34,480
ABBY: Sa käitu ise.

1851
01:49:34,482 --> 01:49:37,775
Sa tead väga hästi, et neid on
13 surnukeha all meie keldris.

1852
01:49:37,776 --> 01:49:40,111
Kindlasti on keldris 13 surnukeha.

1853
01:49:40,112 --> 01:49:48,368
Ja neid on veel sadu
üleval pööningul, kapten!

1854
01:49:48,369 --> 01:49:50,787
- Mis see on?
- Sa ei tohi Mortimeri vastu pahandada.

1855
01:49:50,788 --> 01:49:52,873
- Kuidas oleks sellega?
- Ma tulen kohe kohale.

1856
01:49:52,874 --> 01:49:54,875
Ta on olnud terve päeva veidi imelik.

1857
01:49:54,876 --> 01:49:58,753
Praegu ma ei teaks, mis see on
ja mis pole enam imelik.

1858
01:49:58,754 --> 01:50:01,840
- Ma vaatan seda keldrit.
- Ma ütlen teile, mida me teeme.

1859
01:50:01,841 --> 01:50:05,468
Toon oma laibad pööningult
ja saad keldrist oma...

1860
01:50:05,469 --> 01:50:12,350
...ja me võtame nad kõik kokku,
ja saadame nad Happy Dale'i.

1861
01:50:12,351 --> 01:50:16,562
ABBY: Ei, sa ei peaks kaevama.
Hauad on kõik märgistatud.

1862
01:50:16,563 --> 01:50:19,690
- Me paneme neile igal pühapäeval lilli.
- Lilled?

1863
01:50:19,691 --> 01:50:24,153
Muidugi, ma panin omale neoontuled.

1864
01:50:24,154 --> 01:50:26,613
Huumori neid, huumori neid.

1865
01:50:26,614 --> 01:50:30,117
Naerata.

1866
01:50:30,118 --> 01:50:32,577
Seal all on üks, härra Spenalzo...

1867
01:50:32,578 --> 01:50:33,871
Pole veel saanud.

1868
01:50:33,872 --> 01:50:36,332
...kes ei kuulu siia
ja peab lahkuma.

1869
01:50:36,333 --> 01:50:40,335
- Aga ülejäänud 12 on meie härrased.
- Teie härrased?

1870
01:50:40,336 --> 01:50:44,547
Sulle meeldiks minu oma rohkem.
Ükski minu seast pole härrased.

1871
01:50:44,549 --> 01:50:47,258
- Sa ei tohi teda üldse häirida.
- Ta abiellus täna.

1872
01:50:47,259 --> 01:50:50,803
(Laulab) "Kaugel, kaugel on Happy Dale

1873
01:50:50,804 --> 01:50:53,723
"Seal on õnnelik"

1874
01:50:53,724 --> 01:50:57,185
Jah, jah.

1875
01:50:57,186 --> 01:50:59,854
Ta sai selle kätte. See on hämmastav.

1876
01:50:59,855 --> 01:51:02,482
Kas sa ei arva, et leiad ruumi
daamidele?

1877
01:51:02,483 --> 01:51:05,526
Ainult daamid?

1878
01:51:05,527 --> 01:51:08,278
Ainult daamid!

1879
01:51:08,279 --> 01:51:11,198
- Kuidas oleks sellega?
- Nad peaksid olema pühendunud.

1880
01:51:11,199 --> 01:51:15,243
Teddy pühendus. Kas nad ei saaks?
Nad peavad vaid paberitele alla kirjutama.

1881
01:51:15,244 --> 01:51:16,703
Kindlasti.

1882
01:51:16,704 --> 01:51:19,957
Kui saame Teddyga kaasa minna,
kirjutame paberitele alla.

1883
01:51:19,958 --> 01:51:21,083
Kus nad on?

1884
01:51:21,084 --> 01:51:23,585
MR. WITHERSPOON: Mul on need olemas, daamid,
siinsamas.

1885
01:51:23,586 --> 01:51:26,838
Registreerige need, eks?
Ma tahan, et see kõik puhastataks.

1886
01:51:26,839 --> 01:51:30,550
Ma lähen selle spiooniga rääkima.
Võib-olla saan temast aru.

1887
01:51:30,551 --> 01:51:32,385
Kolmteist surnukeha keldris.

1888
01:51:32,386 --> 01:51:45,856
MR. WITHERSPON: Daamid,
kui kirjutad siia alla.

1889
01:51:45,857 --> 01:51:47,399
ABBY: Siin?
MR. WITHERSPOON: Jah.

1890
01:51:47,400 --> 01:51:49,860
MR. WITHERSPOON:
See on seal paremal pool.

1891
01:51:49,861 --> 01:51:52,279
Ootan väga minekut.

1892
01:51:52,280 --> 01:51:54,823
Siinne naabruskond on nii muutunud.

1893
01:51:54,825 --> 01:52:01,204
Jah. Seda enam, et nad võitsid
see vana vimpli asi.

1894
01:52:01,205 --> 01:52:03,957
Oh, kallis, mul on nii kahju.
Meil on midagi kahe silma vahele jäänud.

1895
01:52:03,958 --> 01:52:07,627
See on meil täiesti kohustuslik
arsti allkiri.

1896
01:52:07,628 --> 01:52:08,920
MORTIMER: Arst.

1897
01:52:08,921 --> 01:52:11,673
Dr Einstein! Tule siia
ja palun allkirjastage mõned paberid.

1898
01:52:11,674 --> 01:52:13,842
DR. EINSTEIN: Head ööd.
MORTIMER: Tule siia.

1899
01:52:13,843 --> 01:52:15,218
- Arst?
- Jah.

1900
01:52:15,219 --> 01:52:21,099
Dr Einstein oleks mind varem peaaegu opereerinud.
Tulge kaasa, doktor.

1901
01:52:21,100 --> 01:52:23,726
Nüüd siin. Lihtsalt kirjutage siia alla,
palun, doktor.

1902
01:52:23,727 --> 01:52:26,854
ABBY: Kas te lahkusite, doktor?
DR. EINSTEIN: Jah, palun.

1903
01:52:26,855 --> 01:52:29,690
Kas sa ei oota Jonathanit?

1904
01:52:29,691 --> 01:52:32,818
Ma arvan, et me ei lähe samasse kohta.

1905
01:52:32,819 --> 01:52:36,530
ROONEY: Tere, Mac. Võtsime peale
see mees, keda Indias taga otsitakse.

1906
01:52:36,531 --> 01:52:39,741
Tema kaasosalise kirjeldus on
ringil, laual.

1907
01:52:39,742 --> 01:52:43,412
Lugege seda mulle, eks?

1908
01:52:43,413 --> 01:52:45,164
Umbes 40.

1909
01:52:45,165 --> 01:52:47,040
Viis jalga-kolm.

1910
01:52:47,041 --> 01:52:49,292
Sada nelikümmend naela.

1911
01:52:49,293 --> 01:52:52,170
Pop silmad.

1912
01:52:52,171 --> 01:52:54,588
Räägib saksa aktsendiga.

1913
01:52:54,590 --> 01:52:56,298
Poseerib arstina.

1914
01:52:56,300 --> 01:52:57,967
Olgu, Mac. Aitäh.

1915
01:52:57,968 --> 01:53:01,387
Kõik on korras. Arst
on allkirjad lõpetanud.

1916
01:53:01,388 --> 01:53:02,805
See on suurepärane!

1917
01:53:02,806 --> 01:53:11,522
Aitäh, Doc.
Olete Brooklynile suurepärase teenuse teinud.

1918
01:53:11,523 --> 01:53:16,860
ABBY: Aga dr Einstein!

1919
01:53:16,861 --> 01:53:20,447
- Nüüd, härra Witherspoon...
- Sina oled Witherspoon, mina Brewster.

1920
01:53:20,448 --> 01:53:23,534
See on nakkav, jah. Sinu kord.

1921
01:53:23,535 --> 01:53:25,785
- Ära mängi mänge...
- Sa kirjutad alla.

1922
01:53:25,786 --> 01:53:28,288
Kirjutate alla lähisugulasena.

1923
01:53:28,289 --> 01:53:33,751
Miks sa seda ei öelnud?
Ma olen kõik segaduses. Ära pane mind pahaks.

1924
01:53:33,752 --> 01:53:35,545
Härra Witherport.

1925
01:53:35,546 --> 01:53:38,089
- Lusikas.
- Siin.

1926
01:53:38,090 --> 01:53:41,843
Tulge üles ja pakkige mu mantel.

1927
01:53:41,844 --> 01:53:43,135
Duffel?

1928
01:53:43,136 --> 01:53:46,180
Pakkige tema mantlid. Ta on president, tead?

1929
01:53:46,181 --> 01:53:50,017
TEDDY: Ja võta kaasa ka mu lukk.

1930
01:53:50,018 --> 01:54:00,485
President.

1931
01:54:00,486 --> 01:54:11,830
Ära lae!

1932
01:54:11,831 --> 01:54:15,083
Mortimer?

1933
01:54:15,084 --> 01:54:18,961
Oleme tõesti millegi pärast väga mures.

1934
01:54:18,962 --> 01:54:22,173
Nüüd, kallis, ära muretse.

1935
01:54:22,174 --> 01:54:26,260
- Mina ka, Mortimer.
- Noh, muidugi, kallis.

1936
01:54:26,261 --> 01:54:28,429
Olete mõlemad Happy Dale'is väga õnnelikud.

1937
01:54:28,430 --> 01:54:33,142
Meil on väga hea meel kogu asja üle,
aga see on just see.

1938
01:54:33,143 --> 01:54:37,312
Me ei taha, et midagi valesti läheks.

1939
01:54:37,313 --> 01:54:41,150
Kas nad hakkavad neid allkirju uurima?

1940
01:54:41,151 --> 01:54:45,237
- Nad ei otsi dr Einsteini üles...
- Aga see pole tema allkiri, kallis.

1941
01:54:45,238 --> 01:54:47,239
- See on sinu oma.
- Minu oma?

1942
01:54:47,240 --> 01:54:50,784
Näete, kirjutasite alla lähisugulasena.

1943
01:54:50,785 --> 01:54:57,123
- Mis selles valesti on, kallis?
- Martha, ütle talle.

1944
01:54:57,124 --> 01:54:58,541
Noh, kallis.

1945
01:54:58,542 --> 01:55:03,838
- Mida, kallis?
- Sa ei ole tegelikult Brewster.

1946
01:55:03,839 --> 01:55:06,507
- Mida?
- Su ema tuli meie juurde kokaks.

1947
01:55:06,508 --> 01:55:08,926
Ja sa sündisid
umbes kolm kuud hiljem.

1948
01:55:08,927 --> 01:55:11,970
Ja ta oli nii armas naine
ja nii hea kokk...

1949
01:55:11,971 --> 01:55:15,808
...me ei tahtnud teda kaotada.
Nii et vend abiellus temaga.

1950
01:55:15,809 --> 01:55:18,018
Su pärisisa oli ka kokk.

1951
01:55:18,019 --> 01:55:23,356
Ta oli kokk tramp-aurikul.

1952
01:55:23,357 --> 01:55:24,566
Sa mõtled...

1953
01:55:24,567 --> 01:55:29,863
Tahad öelda, et ma pole tegelikult Brewster?

1954
01:55:29,864 --> 01:55:32,616
- Kallis!
- Ära tunne end selle pärast nii halvasti.

1955
01:55:32,617 --> 01:55:37,120
Olen kindel, et see ei muuda midagi
Elaine'ile.

1956
01:55:37,121 --> 01:55:43,375
(Mortimer kiljatab)

1957
01:55:43,377 --> 01:55:44,794
MORTIMER: (Hüüab) Elaine!

1958
01:55:44,795 --> 01:55:47,964
Kus sa oled? Kas sa kuuled mind?
Ma ei ole tegelikult Brewster!

1959
01:55:47,965 --> 01:55:50,508
Ma olen merekoka poeg!

1960
01:55:50,509 --> 01:55:53,802
(Elaine karjub)

1961
01:55:53,803 --> 01:55:56,305
ELAINE: Mortimer!

1962
01:55:56,306 --> 01:55:58,641
See on tõsi! Ma nägin neid. See on tõsi.

1963
01:55:58,642 --> 01:56:01,435
See on tõsi! Seal all on 13 surnukeha!

1964
01:56:01,436 --> 01:56:04,771
Aga ma nägin neid...

1965
01:56:04,772 --> 01:56:06,440
Millest see karjumine on?

1966
01:56:06,441 --> 01:56:11,152
- Aga ma nägin neid...
- Tema uneaeg on palju möödas.

1967
01:56:11,153 --> 01:56:15,907
MORTIMER: Vaikne!

1968
01:56:15,908 --> 01:56:18,201
ELAINE: Aga Mortimer...
MORTIMER: Hüvasti!

1969
01:56:18,202 --> 01:56:22,664
ABBY: 'Hüvasti.
MARTA: Hüvasti, kallis!

1970
01:56:22,665 --> 01:56:26,334
- Mis see kõik on?
- Nad lähevad mesinädalatele.

1971
01:56:26,335 --> 01:56:34,926
Neil on lennukas algus.

1972
01:56:34,927 --> 01:56:37,011
ELAINE: Ma tõesti nägin...

1973
01:56:37,012 --> 01:56:39,846
Teile kuulub kaks taksot!

1974
01:56:39,847 --> 01:56:42,391
Ma mõtlen arvestit!

1975
01:56:42,392 --> 01:56:50,941
ELAINE: Oh, Mortimer.

1976
01:56:50,942 --> 01:56:54,945
(Lmitates Elaine) Oh, Mortimer.

1977
01:56:54,946 --> 01:56:57,531
Me läheme Niagara juga.
Helista mulle takso, kallis.

1978
01:56:57,532 --> 01:57:00,033
Jah, armastus.

1979
01:57:00,034 --> 01:57:01,785
Aga härra Brewster!

1980
01:57:01,786 --> 01:57:06,080
Ma ei ole Brewster.
Olen merekoka poeg.

1981
01:57:06,081 --> 01:57:09,167
MORTIMER: Laadige!

1982
01:57:09,168 --> 01:57:13,705
KABIJUHT: Ma ei ole taksojuht.
Ma olen kohvikann!

1983
01:57:14,006 --> 01:57:19,006
sünkroonida ja parandatud
- ScrappleDish -